| ・ |
아이들은 원래 싸우면서 크는 법이에요. |
|
子供達は元々喧嘩しながら育つものです。 |
| ・ |
언어는 많이 말하다보면 잘 하게 되는 법이에요. |
|
言語は、たくさん話すと上手くできるものです。 |
| ・ |
아이들은 그 부모를 닮는 법이다. |
|
子どもたちはその親に似るものである。 |
| ・ |
자식은 부모를 닮은 법이다. |
|
子どもは親に似るものだ。 |
| ・ |
인공수정은 신체적인 부담이 적은 치료 방법이다. |
|
人工授精は、身体的な負担が少なくて済む治療方法です。 |
| ・ |
피로를 풀기 위해서 잠을 자는 것은 좋은 방법입니다. |
|
疲労を解くために寝ることは、いい方法です。 |
| ・ |
무단으로 다른 사람의 땅을 침범하는 것은 불법이다. |
|
無断で他人の土地を侵すことは違法だ。 |
| ・ |
진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다. |
|
本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。 |
| ・ |
연예계에서는 항상 뒷말이 무성한 법이다. |
|
芸能界ではいつも陰口が飛び交うものだ。 |
| ・ |
이것은 소위 말하는 ‘바이럴 마케팅’ 기법이다. |
|
これはいわゆる「バズマーケティング」の手法だ。 |
| ・ |
스팸 메일을 보내는 것은 불법입니다. |
|
迷惑メールを送信することは違法です。 |
| ・ |
청진기로 심장 소리와 폐 소리를 체크하는 것은 중요한 진단 방법입니다. |
|
聴診器で心臓音や肺音をチェックすることは、重要な診断方法です。 |
| ・ |
폐호흡은 인간에게 가장 기본적인 호흡 방법이다. |
|
肺呼吸は人間にとって最も基本的な呼吸方法だ。 |
| ・ |
무혈입성은 적에 대해 힘을 과시하지 않고 승리를 거두는 방법이다. |
|
無血入城は、敵に対して力を誇示することなく勝利を収める方法だ。 |
|
