| ・ |
무리를 지어 이동하다. |
|
群れをなして移動する。 |
| ・ |
무리를 지어 이주하다. |
|
群れをなして移住する。 |
| ・ |
무리 지어 생활하다. |
|
群れをなして生活する。 |
| ・ |
철새가 무리 지어 날아가고 있다. |
|
渡り鳥が群れをなして飛んでいく。 |
| ・ |
새가 무리 지어 날고 있다. |
|
鳥が群れをなして飛んでいる。 |
| ・ |
고래는 해양에서 무리를 짓는 큰 포유류이다. |
|
イルカは海の中で群れをなすことが特徴的だ。 |
| ・ |
꿀벌은 꽃밭에서 무리 짓는 모습을 볼 수 있다. |
|
ミツバチは花畑で群れをなす姿が見られる。 |
| ・ |
까마귀는 공원에서 무리를 짓는 경우가 종종 있다. |
|
カラスは公園で群れをなすことがよくある。 |
| ・ |
하이에나는 사바나에서 무리를 짓는 육식동물이다. |
|
ハイエナはサバンナで群れをなす肉食動物だ。 |
| ・ |
낙타는 사막지대에서 무리를 짓는 경우가 많다. |
|
ラクダは砂漠地帯で群れをなすことが多い。 |
| ・ |
늑대는 숲에서 무리를 짓는 육식동물이다. |
|
オオカミは森林で群れをなす肉食動物である。 |
| ・ |
몽구스는 삼림지대에서 무리 짓는 생활을 한다. |
|
マングースは森林地帯で群れをなす生活を送る。 |
| ・ |
토끼는 풀밭에서 무리를 짓는 경우가 있다. |
|
ウサギは草地で群れをなすことがある。 |
| ・ |
무리를 지음으로써 외적으로부터 자신을 보호합니다. |
|
群れを作ることで、外敵から身を守ります。 |
| ・ |
무리 지어 살면 개체가 강해집니다. |
|
群れで暮らすことで、個体が強くなります。 |
| ・ |
아무리 여명이 1개월이라고 해도, 나는 끝가지 포기하지 않고, 병과 싸울 생각입니다. |
|
たとえ余命1ヵ月だと言われても、僕は最後まで諦めず、病気と戦うつもりです。 |
| ・ |
요리 마무리에 소금을 뿌립니다. |
|
料理の仕上げに塩をかけます。 |
| ・ |
반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
|
おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 |
| ・ |
간장소스에 잘게 다진 무를 넣어서 깔끔하게 마무리한다. |
|
おろしポン酢にみじん切りにした大根を加えて、さっぱりと仕上げる。 |
| ・ |
파슬리를 잘게 다져서 마무리로 뿌린다. |
|
パセリをみじん切りにして、仕上げにふりかける。 |
| ・ |
변기가 막혀서 아무리 해도 물이 내려가지 않았다. |
|
トイレが詰まってしまい、どうしても水が流れなかった。 |
| ・ |
감기가 떨어질 때까지 무리하지 않는 것이 좋다. |
|
風邪が治るまで、無理しないほうがいいよ。 |
| ・ |
안목이 없으면 아무리 훌륭한 작품도 가치를 알지 못한다. |
|
見る目がないと、どんなに素晴らしい作品でも価値が分からない。 |
| ・ |
보는 눈이 없으면 아무리 노력해도 보람이 없다. |
|
見る目がないと、どんなに努力しても報われない。 |
| ・ |
아무리 맹렬히 반대하시더라도 우리는 꼭 결혼할 거예요. |
|
どんなに猛烈に反対したとしても私たちは結婚するつもりです。 |
|
