カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 손에 달리다とは 意味 ： 左右する、～次第だ、手にかかる、腕次第だ 読み方 ： 소네 달리다、so-ne tal-lida、ソネ タルリダ 類義語 ： 좌우하다、 손에 달려 있다、 달려 있다 「左右する」は韓国語で「손에 달리다」という。直訳すると、手にかかる。左右する、～次第の意味。 「左右する」の韓国語「손에 달리다」を使った例文 ・ 성공은 모두 네 손에 달려 있다. 成功はすべて君の手にかかっている。 ・ 그의 미래는 앞으로의 노력에 달려 있다. 彼の未来は、今後の努力に手にかかっている。 ・ 이 프로젝트가 성공할지 말지는 사원 손에 달려 있다. このプロジェクトが成功するかどうかは、社員の手にかかっている。 ・ 어떤 결과가 될지는 결국 네 손에 달려 있다. どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。 ・ 그 경기에서 이길 수 있을지는 팀의 노력에 달려 있다. どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。 ・ 이 일이 성공할지는 팀장의 능력에 달려 있다. この仕事が成功するかは、チーム長の能力に手にかかっている。 ・ 이번 선거 결과는 의원의 활동에 달려 있다. 今回の選挙結果は、議員の活動に手にかかっている。 ・ 그 문제를 해결할 수 있을지는 리더의 손에 달려 있다. その問題を解決できるかどうかは、リーダーの手にかかっている。 ・ 앞으로 회사의 성장은 사장의 리더십에 달려 있다. これからの会社の成長は、社長のリーダーシップに手にかかっている。 ・ 그 결과는 여러분 손에 달려 있으니, 최선을 다해 주세요. その結果はみなさんの手にかかっているから、全力で頑張ってください。 ・ 그 성공은 모두 팀장의 손에 달려 있다. その成功はすべてチーム長の手にかかっている。 ・ 앞으로 회사의 운명은 직원들의 손에 달려있다. これから会社の運命は社員たちの手にかかっている。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

발등을 찍히다（背かれる）

어깨를 두들기다（肩をたたく）

귀에 담다（耳に入れる）

말하면 길다（話せば長くなる）

물 만난 물고기처럼（水を得た魚のよ..

말을 붙이다（話をかける）

문턱을 낮추다（ハードルを下げる）

뒤가 켕기다（後ろめたい）

어깨가 가벼워지다（肩が軽くなる）

사람(의) 일은 모른다（人のことは..

습관이 들다（習慣になる）

코웃음(을) 치다（あざ笑う）

딴청(을) 부리다（しらばっくれる）

말문을 떼다（口を開く）

역사를 열다（歴史を拓く）

삑사리(가) 나다（声が裏返るってこ..

진이 빠지다（へとへとになる）

말이 나왔으니까 말인데（話のついで..

이름이 팔리다（名が売れる）

막 나가다（粗暴な振る舞いをする）