| ・ |
시민들은 시의 시책에 협력하고 있다. |
|
市民は市の施策に協力している。 |
| ・ |
세밀한 시책을 강구하다. |
|
きめ細かい施策を講ずる。 |
| ・ |
시책을 추진하다. |
|
施策を進める。 |
| ・ |
정부는 천연자원 보호를 위한 시책을 강구했다. |
|
政府は天然資源保護のための施策を講じた。 |
| ・ |
외국인 노동자의 수용 시책을 실시한다. |
|
外国人労働者の受け入れ施策を実施する。 |
| ・ |
시책과 정책의 차이는 무엇인가요? |
|
施策と政策の違いは何ですか？ |
| ・ |
시책은 기본적인 방침에 근거한 구체적인 방침의 실현을 목적으로 하는 행정 활동입니다. |
|
施策は基本的な方針に基づく具体的な方針の実現を目的とする行政活動です。 |
| ・ |
관료들은 지방자치단체의 시책을 감시하고 있습니다. |
|
官僚は地方自治体の施策を監視しています。 |
| ・ |
관료가 행정의 효율화를 도모하기 위한 시책을 검토하고 있습니다. |
|
官僚が行政の効率化を図るための施策を検討しています。 |
| ・ |
인지도를 높이기 위한 시책을 검토 중입니다. |
|
認知度を高めるための施策を検討中です。 |
| ・ |
지사가 새로운 시책을 발표했어요. |
|
知事が新しい施策を発表しました。 |
| ・ |
대주주의 요망에 부응하기 위한 시책을 검토하고 있습니다. |
|
大株主の要望に応えるための施策を検討しています。 |
| ・ |
노인의 고독사를 줄이기 위한 시책이 추진되고 있다. |
|
高齢者の孤独死を減らすための施策が進められている。 |
| ・ |
이 시책은 빈곤 삭감의 일환으로 도입되었습니다. |
|
この施策は貧困削減の一環として導入されました。 |
| ・ |
정부는 세수 확보를 위한 새로운 시책을 내놓았다. |
|
政府は税収の確保に向けた新たな施策を打ち出した。 |
| ・ |
지역 청년 지원 시책은 지자체와 NGO가 연계해 실시됩니다. |
|
地域の若者支援施策は、自治体とNGOが連携して実施されます。 |
| ・ |
취약 계층의 건강 상태를 개선하기 위한 시책이 필요합니다. |
|
弱者層の健康状態を改善するための施策が必要です。 |
| ・ |
약자의 생활 형편을 개선하기 위한 시책이 필요합니다. |
|
弱者の生活状況を改善するための施策が必要です。 |
| ・ |
그 시책은 장기적인 실익을 추구하고 있습니다. |
|
社会保障制度は国民に実益をもたらします。 |
|
