| ・ |
발전소 건설 계획에는 현지 지자체의 승인이 필요합니다. |
|
発電所の建設計画には地元自治体の承認が必要です。 |
| ・ |
이 지자체에서는 새로운 공공시설 건설 계획이 진행 중입니다. |
|
この自治体では、新しい公共施設の建設計画が進行中です。 |
| ・ |
지자체 예산에 관한 논의가 시의회에서 진행되었습니다. |
|
自治体の予算に関する議論が市議会で行われました。 |
| ・ |
지역의 안전을 지키기 위해 지자체는 경찰관 배치를 늘리기로 결정했습니다. |
|
地域の安全を守るために、自治体は警察官の配置を増やすことを決定しました。 |
| ・ |
지자체는 지역의 환경 문제에 적극적으로 대처하고 있습니다. |
|
自治体は地域の環境問題に積極的に取り組んでいます。 |
| ・ |
새로운 도서관 건설은 지자체의 지원을 받고 있습니다. |
|
新しい図書館の建設は自治体の支援を受けています。 |
| ・ |
지자체는 지역 경제를 활성화하기 위해 다양한 노력을 하고 있습니다. |
|
自治体は地元の経済を活性化するために様々な取り組みを行っています。 |
| ・ |
지역 주민의 건강 증진을 위해 지자체는 무료 건강검진 캠페인을 실시했습니다. |
|
地域住民の健康増進のために、自治体は無料の健康診断キャンペーンを実施しました。 |
| ・ |
지자체는 지역 주민의 요구에 맞춰 대중교통 노선을 재검토했습니다. |
|
自治体は地域住民のニーズに合わせて公共交通機関の路線を見直しました。 |
| ・ |
지역의 교육 환경을 개선하기 위해 지자체는 학교 설비 투자를 실시하고 있습니다. |
|
地域の教育環境を改善するために、自治体は学校の設備投資を行っています。 |
| ・ |
지자체는 지역경제 활성화를 위해 중소기업을 지원하는 프로그램을 전개하고 있습니다. |
|
自治体は地域経済の活性化に向けて、中小企業を支援するプログラムを展開しています。 |
| ・ |
시의회는 지자체의 예산안을 심의하고 승인했습니다. |
|
市議会は自治体の予算案を審議し、承認しました。 |
| ・ |
지역 청년 지원 시책은 지자체와 NGO가 연계해 실시됩니다. |
|
地域の若者支援施策は、自治体とNGOが連携して実施されます。 |
| ・ |
지자체는 불법 광고물을 소탕하기 위한 순찰을 시작했습니다. |
|
自治体は違法な広告物を掃討するためのパトロールを開始いたしました。 |
| ・ |
한파가 닥치자 지자체들이 방한 대책을 강화했다. |
|
寒波の到来を受けて、自治体が防寒対策を強化した。 |
| ・ |
문화행사에 보조금을 제공하는 지자체가 늘고 있다. |
|
文化イベントに補助金を提供する自治体が増えている。 |
| ・ |
그 지역의 지자체는 관광 진흥을 위한 이벤트 기획을 생각하고 있다. |
|
その地域の自治体は観光振興のためのイベント企画を考えている。 |
| ・ |
자전거 사고 발생을 줄이기 위해 지자체는 자전거 도로 확충에 힘쓰고 있습니다. |
|
自転車事故の発生を減らすため、自治体は自転車道路の拡充に取り組んでいます。 |
| ・ |
지자체는 마을의 활력을 살리기 위해 팔을 걷어 붙였다. |
|
地方自治体は、まちの活性化に取り組んだ。 |
| ・ |
각 지자체는 음식점 경영자를 구제하기 위한 보조금이나 조성금을 발표했다. |
|
各自治体は飲食店経営者を救済するための補助金や助成金を発表した。 |
| ・ |
지자체에서 운영하는 화장장 수는 현재 10개에 불과하다. |
|
地方自治体で運営する火葬場の数は現在10箇所に過ぎない。 |
| ・ |
지자체의 위생 점검 행정처분 건수는 지난해 200건으로 급격히 증가했다. |
|
自治体の衛生点検行政処分件数は、昨年は２００件に急激に増えた。 |
| ・ |
모든 쓰레기를 통합해서 회수하여 나중에 기계로 선별하는 지자체가 늘고 있다. |
|
すべてのゴミをまとめて回収し、後から機械で選別する自治体が増えている。 |
|
