| ・ |
더욱더 노력해야 합니다. |
|
よりいっそう頑張らないといけないです。 |
| ・ |
그는 정직하지 않았다. 그게 선생님을 더욱더 화나게 만들었다. |
|
彼は正直ではなかった。そのことが教師をますます怒らせた。 |
| ・ |
앞으로도 더욱더 멋진 활약을 기대하겠습니다. |
|
今後のますますのご活躍をお祈り申し上げます。 |
| ・ |
그의 노력의 결과로 성적은 더욱더 향상되었다. |
|
彼の努力の結果、成績はますます向上した。 |
| ・ |
그의 인기는 더욱더 높아지고 있다. |
|
彼の人気はますます高まっている。 |
| ・ |
이 지역의 발전이 더욱더 진행되고 있다. |
|
この地域の発展がますます進んでいる。 |
| ・ |
신기술의 도입으로 생산성이 더욱더 향상되었다. |
|
新技術の導入により、生産性がますます向上した。 |
| ・ |
그의 말솜씨는 더욱더 능숙해졌다. |
|
彼の話術はますます巧みになってきた。 |
| ・ |
여름이 되면 바다 수온이 더욱더 올라간다. |
|
夏になると、海の水温がますます上がる。 |
| ・ |
그 문제는 더욱더 심각해지고 있다. |
|
その問題はますます深刻化している。 |
| ・ |
이 학교의 교육 수준이 더욱더 높아지고 있다. |
|
この学校の教育レベルがますます高まっている。 |
| ・ |
불평등은 빈곤한 입장에 있는 사람들을 사회로부터 더욱더 소외시킨다. |
|
不平等は、貧困な立場にある人々を社会からさらに疎外する。 |
| ・ |
기업에 대한 보안 위협이 높아지고 있고 공격이 더욱더 고도화되고 있다. |
|
企業に対するセキュリティの脅威が高まっており、攻撃はさらに高度化しつつあります。 |
| ・ |
여러분의 기대에 부응할 수 있도록 앞으로 더욱더 업무에 정진하도록 하겠습니다. |
|
皆様の期待に応えられるよう、今後より一層業務に励んで参る所存です。 |
| ・ |
그거에 의해 더욱더 정신적으로 궁지에 몰렸다. |
|
それによって更に精神的に窮地に立たされました。 |
| ・ |
추격전이란, 패주하는 적, 열세에 있는 적을 쫓아가 더욱더 공격하는 것입니다. |
|
追撃戦とは、敗走する敵・劣勢にある敵を追いかけて更に攻めることです。 |
| ・ |
간호사는 앞으로 더욱더 필요로 하는 직종입니다. |
|
看護師は、今後ますます必要とされる職種です。 |
| ・ |
안주하지 않고 더욱더 위를 행해 도전을 계속하다. |
|
甘んじることなく、さらに上を目指すべく挑戦し続ける。 |
| ・ |
더 많은 화폐를 소유할수록 이 모든 풍요는 더욱더 많이 나의 것이 된다. |
|
より多くの貨幣を所有するほど、このあらゆる豊かさのさらに多くが自分のものになる。 |
| ・ |
기술 개발에 더욱더 박차를 가해 불황의 터널로부터 완전히 빠져나오다. |
|
技術開発にさらに拍車をかけ、不況のトンネルから完全に抜け出す。 |
