カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 심통을 부리다とは 意味 ： 臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする 読み方 ： 심통을 부리다、シムトンウルプリダ 漢字 ： 心～ 類義語 ： 꼬장(을) 부리다、 못되게 굴다、 토라지다、 골려주다、 심술을 부리다、 곯리다 「臍を曲げる」は韓国語で「심통을 부리다」という。「심통을 부리다」は「意固地になって外れた行動をしている、機嫌を悪くして言うことを素直に聞かない」という意味で「심술을 부리다」ともいえる。 「臍を曲げる」の韓国語「심통을 부리다」を使った例文 ・ 그 배우는 심통을 부려 일을 취소하는 경우가 많은 것으로 유명하다. あの俳優は、臍を曲げて仕事をキャンセルすることが多くて有名だ。 ・ 화가 난 아내가 심통을 부리고 밥을 안 해준다. 怒った妻は臍を曲げてご飯を作ってくれない。 ・ 부하는 자신의 아이디어가 채택되지 않았다고 심통을 부렸다. 部下は自分のアイデアが採用されなかったのでへそを曲げてしまった。 ・ 누군가에게 심통 부리면 자신도 고립됩니다. 誰かに意地悪をすることで自分も孤立します。 ・ 심통 부리지 말고 서로 돕죠. 意地悪をするのではなく、助け合いましょう。 ・ 심통을 부려서 뭔가를 얻는 일은 없어요. 意地悪をすることで何かを得ることはありません。 ・ 심통을 부리면 신뢰를 잃을 수 있습니다. 意地悪をすることで信頼を失うことがあります。 ・ 심통을 부리는 상대에 대해서 냉정하게 대응했어요. 意地悪をする相手に対して冷静に対応しました。 ・ 심통을 부리는 사람에게는 가까이 가지 않는 것이 좋아요. 意地悪をする人には近づかない方が良いです。 ・ 심통을 부리는 것은 올바른 행동이 아닙니다. 意地悪をするのは正しい行動ではありません。 ・ 심통을 부리는 모습이 귀여웠다. すねている姿がかわいかった。 ・ 심통 부리지 말고 솔직하게 말해 봐. すねずに正直に話してみて。 ・ 심통 부리는 아이를 달래다. すねている子どもをなだめる。 ・ 그는 작은 일에도 심통을 부린다. 彼は小さなことでもすねる。 ・ 아이가 심통을 부리며 방에 들어갔다. 子どもがすねて部屋に入った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

목숨을 거두다（息を引き取る）

홀몸이 아니다（妊娠している）

간(이) 떨어지다（肝を抜かれる）

눈길을 모으다（人目を集める）

술잔을 나누다（酒を酌み交わす）

난국을 타개하다（難局を打開する）

죽기보다(도) 싫다（すごく嫌だ）

암운이 감돌다（暗雲が漂う）

호감을 사다（好感を買う）

트집을 잡다（けちをつける）

꿈 깨라（夢から覚めろ）

시름이 깊어지다（憂いが深まる）

꼴이 아니다（目も当てられない）

번데기 앞에서 주름 잡다（実力もな..

까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔..

몸을 풀다（体をリラックスさせる）

주사위는 던져졌다（結果を待つだけだ..

얼굴이 피다（色気づく）

물 쓰듯 하다（湯水のように使う）

마음(이) 상하다（心が傷つく）