カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 까놓고 말하다とは 意味 ： ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す 読み方 ： 까노코 말하다、kka-no-ko mar-ha-da、カノコ マルハダ 類義語 ： 마음을 터놓다、 마음을 주다、 대놓고 얘기하다 「ぶっちゃけ言う」は韓国語で「까놓고 말하다」という。「ぶっちゃけ言う」（까놓고 말하다）は、遠慮せずに率直に、あるいは本音を言うことを意味します。何かを隠さず、素直に言うときに使う表現です。 「ぶっちゃけ言う」の韓国語「까놓고 말하다」を使った例文 ・ 까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해. ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。 ・ 까놓고 말하면, 오늘 회의는 쓸데없었어. ぶっちゃけ言うと、今日の会議は無駄だった。 ・ 까놓고 말하면, 그는 나랑 맞지 않아. ぶっちゃけ言うけど、彼とは合わない。 ・ 까놓고 말하면, 나는 그 영화를 별로 좋아하지 않아. ぶっちゃけ言うと、私はその映画あまり好きじゃない。 ・ 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 ・ 까놓고 말하면, 나는 이 팀에 별로 기대하지 않아. ぶっちゃけ言うと、私はこのチームにあまり期待していない。 ・ 까놓고 말하면, 이 문제는 더 빨리 해결됐어야 했어. ぶっちゃけ言うと、この問題はもっと早く解決すべきだった。 ・ 까놓고 말하면, 그녀의 행동은 이해할 수 없어. ぶっちゃけ言うけど、彼女の行動は理解できない。 ・ 까놓고 말하면, 이 기획은 성공할 것 같지 않아. ぶっちゃけ言うと、この企画は成功するとは思えない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

인심이 후하다（気前がいい）

의심을 사다（疑われる）

밤이나 낮이나（いつも）

여러 말 할 것 없다（ああだこうだ..

머리가 잘 돌아가다（頭が回る）

한 발 물러나다（一歩譲る）

손가락(을) 빨다（指でもなめてひも..

출근 도장을 찍다（毎日または定期的..

장가를 가다（男が結婚する）

분수에 맞다（身分に合う）

죗값을 치르다（罪を償う）

남부러울 게 없다（何不自由ない）

실속이 없다（実益がない）

할 말 안 할 말을 다 하다（洗い..

뭐니 뭐니 해도（何と言っても）

죽(을) 쑤다（台無しになる）

손길이 닿다（手が届く）

콧등이 시큰하다（鼻筋がずきずきする..

뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ..

끝을 보다（最後までやる）