| ・ |
물과 에너지 등의 인프라가 갖추어지지 않은면 피해가 크기 십상이다. |
|
水やエネルギーなどのインフラが整っていなければ、被害が大きくなりがちだ。 |
| ・ |
3D 프린트는 시간과 비용면에서 그다지 실용적이지 않게 생각되기 십상이다. |
|
3Dプリントは時間とコストの面であまり実用的ではないように思われがちだ。 |
| ・ |
오해 받기 십상이다. |
|
誤解を受けるのに好都合だ。 |
| ・ |
서두르면 실패하기 십상입니다. |
|
急ぐと、失敗しがちです。 |
| ・ |
메모하지 않으면 잊어버리기 십상이다. |
|
メモしておかないと忘れがちだ。 |
| ・ |
헬멧 없이 오토바이를 타면 크게 다치기 십상이에요. |
|
ヘルメット無しでオートバイに乗れば大怪我しがちです。 |
| ・ |
구색이 한정된 가게는 특정 상품이 매진되기 십상이다. |
|
品揃えが限られている店は、特定の商品が売り切れがちだ。 |
| ・ |
요즘 같은 불황에 주식 투자를 했다가는 손해 보기 십상입니다. |
|
この不況に株投資をしていたらきっと損します。 |
| ・ |
비가 내리는 날은 기분도 가라앉기 십상이다. |
|
雨の日は気分も沈みがちだ。 |
| ・ |
늦더위로 바깥 식사를 꺼리기 십상이다. |
|
残暑で外の食事が敬遠されがちだ。 |
| ・ |
무턱대고 사람을 믿어 버리면 사기당하기 십상이에요. |
|
むやみに人を信じると、詐欺にあうのが落ちだよ。 |
| ・ |
비오는 날에 한눈을 팔면 자칫 사고 나기 십상이에요. |
|
雨の日に、よそ見をするとまかり間違えば事故が起きやすいです。 |
| ・ |
허세를 부리는 것은 나쁜 것처럼 여겨지기 십상입니다. |
|
見栄を張ることは悪いことのように思われがちです。 |
| ・ |
그런 식으로 행동하다가는 아내한테 미움받기 십상이다. |
|
そんな風に行動をしていたら、妻に憎まれるに決まっている。 |
|
