| ・ |
이 고등학교에 부임한 지 1년이 되었다. |
|
この高校に赴任して1年になった。 |
| ・ |
중학교 수학 교사로 부임하게 되었다. |
|
中学校の数学教師として赴任することになった |
| ・ |
김 선생님은 부임한 지 얼마 안 된 신입 교사예요. |
|
キム先生は赴任したばかりの新入り教師です。 |
| ・ |
그는 다음 달에 새로운 지점으로 부임할 예정입니다. |
|
彼は来月、新しい支店へ赴任する予定です。 |
| ・ |
상사가 새로운 근무지로 부임하게 되었다. |
|
上司が新しい勤務地に赴任することになった。 |
| ・ |
그는 도쿄 본사에서 오사카 지사로 부임했습니다. |
|
彼は東京本社から大阪支社へ赴任しました。 |
| ・ |
그는 3년간의 부임을 마치고 본사로 돌아왔다. |
|
彼は3年間の赴任を終えて本社に戻った。 |
| ・ |
새로운 목회자가 교회에 부임했습니다. |
|
新しい牧会者が教会に赴任しました。 |
| ・ |
단신 부임 중인 그는 전화로 가족과 이야기하고 있습니다. |
|
単身赴任中の彼は電話で家族と話しています。 |
| ・ |
단신 부임 중인 그는 주말에 돌아옵니다. |
|
単身赴任中の彼は週末に帰ってきます。 |
| ・ |
단신 부임 중인 그는 가족과 떨어져 살고 있습니다. |
|
単身赴任中の彼は家族と離れて暮らしています。 |
| ・ |
새 교장이 부임했어요. |
|
新しい校長が着任しました。 |
| ・ |
새로운 코치가 부임했다. |
|
新しいコーチが赴任した。 |
| ・ |
애들의 학교를 바꾸고 싶지 않아서 남편은 단신으로 서울에 부임했습니다. |
|
子供の学校を変えたくないので夫は単身でソウルに赴任しました。 |
| ・ |
여기는 처음 부임했던 곳이라 매우 그립습니다. |
|
ここは初めての赴任地だったのでとても懐かしい気持ちです。 |
| ・ |
뼈를 묻을 각오로 부임하다. |
|
骨を埋める覚悟で赴任する |
