| ・ |
최근 막걸리 양조장을 견학하는 투어 상품도 등장하고 있다. |
|
近年、マッコリの醸造場を見学するツアー商品も登場している。 |
| ・ |
이 양조장은 연간 20킬로리터의 막걸리를 제조하고 있다. |
|
この醸造場では年間20キロリットルのマッコリを製造している。 |
| ・ |
그는 애주가로서 지역 양조장을 방문하는 것을 좋아합니다. |
|
彼は愛酒家で、地元の酒蔵を訪れることが好きです。 |
| ・ |
이 양조장에서는 특별한 기술로 술을 빚습니다. |
|
この酒蔵では、特別な技術で酒を醸しています。 |
| ・ |
이 양조장은 전통적인 기술로 술을 빚습니다. |
|
この酒蔵は伝統的な技術で酒を醸しています。 |
| ・ |
수제 맥주란 소규모의 양조장에서 만든 다양하고 개성있는 맥주를 말합니다. |
|
クラフトビールとは、小規模な醸造所がつくる多様で個性的なビールを指します。 |
| ・ |
수제 맥주는 소규모의 맥주 양조장에서 맥주 장인이 혼을 담아 만든 맥주입니다. |
|
手作りビールは、小規模なビール醸造所でビール職人が精魂込めて造っているビールです。 |
| ・ |
양조장 입구부터 달짝지근한 술 익는 냄새가 풍겨 왔다. |
|
醸造所の入口からやや甘いお酒の熟する臭いが漂ってきた。 |
| ・ |
전국 유명 양조장 100여 곳에서 생산한 막걸리 페스티벌이 열린다. |
|
全国の有名酒蔵１００カ所で生産したマッコリフェスティバルが開かれる。 |
