| ・ |
인쇄물을 회수하다. |
|
印刷物を回収する。 |
| ・ |
미수금을 회수하다. |
|
未収金を回収する。 |
| ・ |
불량품을 회수하다. |
|
不良品を回収する。 |
| ・ |
외상값을 회수하다. |
|
売り掛け金を回収する。 |
| ・ |
손실액을 회수하다. |
|
損失額を回収する。 |
| ・ |
해당 상품을 자주적으로 회수하기로 했습니다. |
|
当該商品を自主的に回収することといたしました。 |
| ・ |
불필요한 의류품을 회수하다. |
|
不要な衣料品を回収する。 |
| ・ |
사용된 상품을 회수하여 재활용합니다. |
|
使用済みの商品を回収してリサイクルします。 |
| ・ |
기한이 지난 상품을 회수하여 폐기합니다. |
|
期限が過ぎた商品を回収して廃棄します。 |
| ・ |
불량품을 회수하여 품질 관리를 실시합니다. |
|
不良品を回収して品質管理を行います。 |
| ・ |
미지급 청구 금액을 회수하는 수단을 검토합니다. |
|
未払いの請求金額を回収する手段を検討します。 |
| ・ |
부채를 회수하기 위한 법적 조치를 검토합니다. |
|
負債を回収するための法的措置を検討します。 |
| ・ |
반품된 상품을 회수하여 환불 절차를 진행합니다. |
|
返品された商品を回収して返金手続きを行います。 |
| ・ |
판매 정지된 상품을 회수하여 재평가합니다. |
|
販売停止となった商品を回収して再評価します。 |
| ・ |
리스 계약 종료 후 장비를 회수하여 점검합니다. |
|
リース契約の終了後、機器を回収して点検します。 |
| ・ |
소비자로부터 불량품을 보고받고 제품을 회수하여 검사합니다. |
|
消費者からの不良品の報告を受け、製品を回収して検査します。 |
| ・ |
결제 기한을 넘긴 미수금을 회수하기 위한 절차를 거칩니다. |
|
決済期限を過ぎた未収金を回収するための手順を踏みます。 |
| ・ |
검사가 필요한 제품을 회수하여 품질 검사를 실시합니다. |
|
検査が必要な製品を回収して品質チェックを行います。 |
| ・ |
고객으로부터의 반품을 회수하여 상품의 상태를 확인합니다. |
|
顧客からの返品を回収して商品の状態を確認します。 |
| ・ |
불법 투기된 쓰레기를 회수하여 처리합니다. |
|
不法投棄されたゴミを回収して処理します。 |
| ・ |
돈을 빌리고 돈을 갚지 못했을 때는 집이나 토지를 경매에 부쳐 돈을 회수합니다. |
|
お金を借りて、お金が返せなくなったときは家や土地を競売にかけて、お金を回収します。 |
| ・ |
소송에서 승소한 후에, 채권자는 부동산을 경매에 부쳐 그 대금으로부터 채권을 회수할 수 있습니다. |
|
訴訟で勝訴した後に、債権者は不動産を競売にかけて、その代金から債権を回収することができます。 |
| ・ |
헌 신문을 정리해서 회수하는 날에 낼 예정입니다. |
|
古新聞をまとめて、回収の日に出す予定です。 |
| ・ |
세포로부터 배출된 이산화탄소나 노폐물을 회수해서 정맥이라는 길을 사용해 심장으로 혈액을 되돌린다. |
|
細胞から排出された二酸化炭素や老廃物を回収して、静脈という道を使って心臓に血液を戻す。 |
| ・ |
사격 훈련 후, 탄피를 회수했습니다. |
|
射撃訓練後、薬莢の回収を行いました。 |
| ・ |
경찰은 장물을 회수했습니다. |
|
警察は盗品を回収しました。 |
| ・ |
문제지를 회수할 때는 순서대로 제출해 주세요. |
|
問題用紙を回収する際は、順番に提出してください。 |
| ・ |
시험 종료 후 문제지 회수하겠습니다. |
|
試験終了後、問題用紙を回収いたします。 |
| ・ |
해상에서 발견한 표류물을 회수했다. |
|
海上で見つけた漂流物を回収した。 |
| ・ |
시는 미납된 벌금을 회수하기 위해 집을 공매하기로 결정했다. |
|
市は未納の罰金を回収するために家を公売することを決定した。 |
|
