カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 마음은 굴뚝같다とは 意味 ： 気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが 読み方 ： 마으믄 굴뚝깓따、ma-ŭ-mŭn kul-ttu-kkkat-tta、マウムン　クルトクカッタ 「気持ちはやまやまだが」は韓国語で「마음은 굴뚝같다」という。直訳すると「心は煙突のようだ」。やりたい気持ちはやまやまだができない状況でよく使われる。 「気持ちはやまやまだが」の韓国語「마음은 굴뚝같다」を使った例文 ・ 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요. やりたくてたまらないが、時間がない。 ・ 마음은 굴뚝같은데 좀 어려울 것 같아요. そうしたいのはやまやまなんですが、ちょっと無理そうです。 ・ 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 어떻게 사과하면 좋은지 고민하고 있어요. 謝りたいのはやまやまだけどどうやって謝るのがいいのか悩んでいます。 ・ 굴뚝에서 연기가 나는 것을 봤어요. 煙突から煙が出ているのを見かけました。 ・ 굴뚝이 연기를 빨아들이다. 煙突が煙を吸い込む。 ・ 제철소 굴뚝에서 나오는 배기가스의 양이 감소하고 있다. 製鉄所の煙突から出る排気ガスの量が減少している。 ・ 제철소 굴뚝에서 하얀 연기가 피어오르고 있다. 製鉄所の煙突から白い煙が立ち上っている。 ・ 공장은 굴뚝에서 많은 양의 연기를 방출했다. 工場は煙突から大量の煙を放出した。 ・ 공장 굴뚝에서 뭉게뭉게 연기가 피어오르고 있다. 工場の煙突からもくもくと煙が立ちのぼっている。 ・ 이제 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오는 연기는 거의 볼 수 없다. 今では煙突からもくもく出る煙はめったに見かけない。 ・ 연기가 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오고 있었다. 煙が煙突からもくもくと出ていた。 ・ 하와이로 여행을 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 할 일이 많아서 못 가요. ハワイに旅行したい気持ちはやまやまだけどやることが多くていけないです。 ・ 갖고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없어요. ほしくてたまらないんですけど、お金がありません。 「마음은 굴뚝같다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

틈(을) 타다（機に乗じる）

혀를 차다（舌打ちをする）

아닌 밤중에 홍두깨（寝耳に水）

입을 떼다（話を始める）

꼬리를 밟다（尾行する）

꼼짝 못하다（全然身動きできない）

빈축을 사다（ひんしゅくを買う）

쪽도 못쓰다（手も足も出ない）

마음에 걸리다（気にかかる）

힘을 합하다（力を合わせる）

태깔(이) 나다（着こなしている）

눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら..

가만두지 않다（ただじゃ置かない）

입만 열면（二言目には）

호황을 누리다（好況を享受する）

빚지고는 못산다（仮は返さないといけ..

고삐(가) 풀리다（身勝手に行動する..

치고 박고 싸우다（殴り合う）

뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ..

복장(이) 터지다（とても腹が立つ）