마음은 굴뚝같다 : 気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
発音：
マウムン クルトクカッタ
意味：
気持ちはやまやまだが
説明
|
直訳すると「心は煙突のようだ」。やりたい気持ちはやまやまだができない状況でよく使われる。
|
例文
| ・ | 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요. |
| やりたくてたまらないが、時間がない。 | |
| ・ | 마음은 굴뚝같은데 좀 어려울 것 같아요. |
| そうしたいのはやまやまなんですが、ちょっと無理そうです。 | |
| ・ | 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 어떻게 사과하면 좋은지 고민하고 있어요. |
| 謝りたいのはやまやまだけどどうやって謝るのがいいのか悩んでいます。 |