カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다とは 意味 ： 鴨が葱を背負って来る、棚から牡丹餅 読み方 ： 호바기 넝쿨째 굴러 드러온다、ホバギ ノンクルチャ クルロ トゥロオンダ 類義語 ： 이게 웬 떡이냐! 「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데..

무자식이 상팔자（子どもがいないのは..

금강산도 식후경（腹が減っては戦がで..

미운 정 고운 정이 들다（憎めなく..

고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配..

미주알고주알 캐다（根掘り葉掘り詮索..

종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘..

호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다（鴨..

쇠귀에 경 읽기（馬の耳に念仏）

죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る）

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

까마귀 날자 배 떨어진다（思わぬ疑..

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..

하나만 알고 둘은 모른다（一を知り..

십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか..

장님 코끼리 다리 만지듯 한다（郡..

제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る..