カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다とは 意味 ： 猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる 読み方 ： 얌전한 고양이가 부뚜마게 먼저 올라간다、ヤムジョナン コヤンイガ プトゥマゲ モンジョ オルラガンダ 類義語 ： 시침을 떼다、 호박씨를 까다 「猫をかぶっていた人が本性をあらわす」は韓国語で「얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다」という。直訳すると「おとなしい猫が竈（かまど）に先に上っていく」。馬脚を現す、人は見かけによらぬの感じ。本性をあらわして、自分の実益だけをとるような場合を比喩することわざ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

피는 물보다 진하다（血は水よりも濃..

냉수 먹고 속 차리다（気をしっかり..

제 꾀에 제가 넘어간다（人をだまそ..

범에 날개（鬼に金棒）

진인사 대천명（人事を尽くして天命を..

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

나는 새도 떨어뜨린다（飛ぶ鳥も落と..

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가..

싼 게 비지떡（安いのがおから餅）

열 길 물속은 알아도 한 길 사람..

무자식이 상팔자（子どもがいないのは..

호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다（鴨..

급하게 먹는 밥이 체한다（急いては..

무소식이 희소식（便りのないのはよい..

지나침은 미치지 못함과 같다（過ぎ..

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

화무십일홍（花に十日の紅なし）

지성이면 감천이다（真心は天に通ずる..