カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어..

시작이 반이다（思い立ったが吉日）

고인물은 썩는다（頑張らないと腐る）

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

바위에 달걀 부딪치기（小男の腕立て..

사람은 죽어 이름을 남기고 호랑이..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

이 대신 잇몸（次善の策）

울며 겨자 먹기（いやなこともやむを..

호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..

원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木..

웃으면 복이 온다（笑う門には福来る..

아는 길도 물어가라（石橋を叩いてわ..

꿀 먹은 벙어리（何も言わない人）

모르는 게 약이다（知らぬが仏）