| ・ |
밥을 먹은 다음에 이를 꼭 잘 닦으세요. |
|
ご飯を食べてからは歯を必ずきちんと磨いてください。 |
| ・ |
양념을 잘 재운 다음에 구워요. |
|
しっかり味を染み込ませてから焼きます。 |
| ・ |
고배를 들었던 것을 반성하고, 다음에는 반드시 성공하고 싶다. |
|
苦杯を喫したことを反省し、次は必ず成功したい。 |
| ・ |
반응을 살피고, 다음에 무엇을 말할지 결정했다. |
|
反応をうかがって、次に何を言うべきか決めた。 |
| ・ |
이번에는 눈 감아 주지만, 다음에는 조심해. |
|
今回は大目に見るが、次は気をつけてね。 |
| ・ |
석패로 끝났지만 다음에 기대하고 있다. |
|
惜敗に終わったが、次回に期待している。 |
| ・ |
그는 시합에서 고배를 마셨지만, 다음에는 반드시 이기겠다고 다짐했어요. |
|
彼は試合で苦杯を喫したが、次回は必ず勝つと誓いました。 |
| ・ |
사고가 발생한 다음에 땅을 치고 후회해도 소용이 없습니다. |
|
事故が発生した後は、地団駄を踏んで後悔してもどうしようもありません。 |
| ・ |
유급휴가를 다 사용해서 다음에 쉬면 결근이 되어버립니다. |
|
有給休暇を使い果たし、次に休む時は欠勤になってしまいます。 |
| ・ |
아직 양념게장을 먹어본 적이 없어서 다음에 도전해보고 싶어요. |
|
まだヤンニョムゲジャンを食べたことがないので、次回挑戦してみたいです。 |
| ・ |
탈주한 경우, 다음에 잡히면 엄격히 처벌된다. |
|
脱走した場合、次に捕まったときは厳重に処罰される。 |
|
