| ・ |
밤을 새워서라도 일을 다 끝내고 말 거야. |
|
夜を明かしてでも仕事を終えてしまうつもりだ。 |
| ・ |
애들을 위해서라도 열심히 살 거예요. |
|
子供の為にも一生懸命生きるつもりです。 |
| ・ |
엄격한 지도가 필요할 경우, 매를 들어서라도 고치는 것이 중요하다. |
|
厳しい指導が必要な場合には、むちを打ってでも正すことが大切だ。 |
| ・ |
날밤을 새서라도 꼭 레포트를 완성해야 한다. |
|
夜明かしをしてでも、必ずレポートを完成させなければならない。 |
| ・ |
그는 파렴치한 남자여서, 어떤 방법을 써서라도 목적을 달성하려 한다. |
|
彼は破廉恥漢だから、どんな手を使ってでも目的を達成しようとする。 |
| ・ |
아이들을 생각해서라도 이혼만은 절대 안 된다. |
|
子どもたちを考えてでも、離婚だけは絶対にダメだ。 |
| ・ |
낮에는 햇볕이 강해지니까, 열사병을 예방하기 위해서라도 모자를 쓰세요. |
|
昼は日差しが強くなるので、熱中症を予防するためにも帽子をかぶってください。 |
| ・ |
젊어 고생은 사서라도 해볼 만합니다. |
|
若くてする苦労は買ってでもして見るに値します。 |
| ・ |
업무의 동기 부여를 높이기 위해서라도 연대감은 필요불가결합니다. |
|
仕事のモチベーションを高めるためにも連帯感は必要不可欠です。 |
| ・ |
인간이 생존하기 위해서라도 생태계를 배려한 사업 활동이 요구되고 있는 것입니다. |
|
人間が生きていくためにも、生態系に配慮した事業活動が求められているのです。 |
| ・ |
병원에서의 대기 시간을 단축하기 위해서라도 사전에 병력을 기입해 두면 편리합니다. |
|
病院での待ち時間を短縮するためにも、事前に病歴を記入しておくと便利です。 |
| ・ |
경찰은 추격 중에 교통 규칙을 무시해서라도 범인을 잡으려 하고 있다. |
|
警察は追撃中に交通ルールを無視してでも犯人を捕まえようとしている。 |
|
