カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물거품이 되다とは 意味 ： 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる 読み方 ： 물거푸미 되다、mul-gŏ-pu-mi doe-da、ムルゴプミ テダ 類義語 ： 산산조각(이) 나다、 헛수고하다、 헛고생하다、 산통이 깨지다、 죽(을) 쑤다、 죽 쒀서 개 준다、 엉망이 되다、 빛이 바래다、 나무아미타불、 결딴나다 「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。 「無駄骨を折る」の韓国語「물거품이 되다」を使った例文 ・ 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 ・ 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. これまでの努力がすべて水の泡になりました。 ・ 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 ・ 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 ・ 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 ・ 모든 게 물거품처럼 사라졌다. すべてが泡のように消えた。 ・ 나의 노력도 물거품이 되었다. 私の努力も水の泡だった。 ・ 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. 苦労のかいもなく水の泡となる。 ・ 물거품이 되다. 水の泡となる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈물을 걷다（涙を抑える）

마음을 독하게 먹다（心を鬼にする）

울화가 치밀다（憤りがこみ上げる）

개념이 없다（常識がない）

방아쇠를 당기다（引き金をひく）

첫손에 꼽히다（一番といわれる）

총부리를 겨누다（筒先を向ける）

낯을 익히다（顔なじみになる）

귓가에 맴돌다（頭から離れない）

힘을 싣다（後押しする）

임자를 만나다（手ごわい相手に会う）

각축을 벌이다（しのぎを削る）

귀를 파다（耳を掘る）

속은 셈치고（騙されたと思って）

탈이 없다（順調だ）

눈(을) 붙이다（仮眠する）

들통이 나다（ばれる）

한을 풀다（恨みを晴らす）

화가 머리 끝까지 나다（怒り心頭だ..

속을 썩이다（心配をかける）