カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 신경(이) 쓰이다とは 意味 ： 気になる、気にかかる 読み方 ： 신경이 쓰이다、shin-gyŏng-i ssŭ-i-da、シンギョンイッスイダ 類義語 ： 찝찝하다、 께름칙하다、 꺼림칙하다、 마음에 걸리다、 거리끼다、 마음이 불편하다、 켕기다、 걱정되다、 염려스럽다、 께름직하다 「気になる」は韓国語で「신경(이) 쓰이다」という。直訳すると「神経が使われる、神経を使う」。若干否定的な意味がある。신경을 쓰다(気にする)、신경이 쓰이다(気になる) 「気になる」の韓国語「신경(이) 쓰이다」を使った例文 ・ 짝사랑하는 여자가 자꾸 신경 쓰여요. 片思い中の女性がずっと気になります。 ・ 너무 신경 쓰지 마세요. あまり気にしないでください。 ・ 신경이 쓰여서 운전에 집중할 수 없었어요. 気になって運転に集中できませんでした。 ・ 공부할 때 신경 쓰이게 자꾸 말 걸지 마! 勉強する時気になるから話をかけないで。 ・ 요즘 신경 쓰이는 일이 있어서 머리가 아파요. 最近、気になることがあって頭が痛いです。 ・ 부재중 전화가 있으면 신경이 쓰여서 바로 확인합니다. 不在着信があると気になるので、すぐに確認します。 ・ 미간 주름이 신경쓰여요. 眉間のしわが気になります。 ・ 미간의 주름이 신경쓰이기 시작했다. 眉間のしわが気になってきた。 ・ 비듬이 많으면 주위의 눈이 신경쓰여요. ふけが多いと、周りの目が気になります。 ・ 점을 신경쓰는 사람도 있지만 자연스러운 것입니다. ほくろを気にする人もいますが、自然なものです。 ・ 어렸을 때부터 가마가 신경이 쓰였습니다. 子供の頃から、つむじが気になっていました。 ・ 죄수복을 입고 있으면 주위 시선이 신경이 쓰입니다. 囚人服を着ていると、周囲の視線が気になります。 ・ 곱슬머리가 신경이 쓰일 때는 스트레이트 고데기로 정리를 할 수 있습니다. くせ毛が気になるときは、ストレートアイロンで整えることがあります。 ・ 깡마른 모습이 조금 신경이 쓰입니다. やせっぽちな姿が、少し気になります。 ・ 눈꼬리의 다크서클이 신경이 쓰일 때는 아이 크림을 사용하면 효과적입니다. 目尻のクマが気になるときは、アイクリームを使うと効果的です。 「신경(이) 쓰이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

두말할 나위 없이（いうまでもなく）

귀청 떨어지다（鼓膜が破れる）

뼛골이 빠지다（精根尽き果てる）

촉각을 곤두세우다（神経を尖らせる）

이름이 나다（有名になる）

땅에 떨어지다（地に落ちる）

발걸음이 가볍다（足取りが軽い）

개뿔도 없다（大したものじゃない）

뒷걸음을 치다（後退する）

애교를 떨다（愛嬌を振りまく）

손발을 맞추다（歩調を合わせる）

피가 마르다（非常に苦しい）

어림 반 푼 어치도 없다（とんでも..

있는 소리 없는 소리 다하다（あれ..

격이 없다（格がない）

무슨 수를 써서라도（どんな手を使っ..

마음을 정하다（心を決める）

모양새를 갖추다（恰好を整える）

인왕산 호랑이（恐ろしい人や対象）

입맛이 쓰다（腹立たしくて苦しい）