| ・ |
피의자는 완강하게 진술을 거부하고 있다. |
|
被疑者はかたくなに供述を拒んでいる。 |
| ・ |
재판장이 피해자의 진술을 들었어요. |
|
裁判長が被害者の陳述を聞きました。 |
| ・ |
그는 사건의 상세한 내용을 진술했지만, 그 내용에는 모순이 있었다. |
|
彼は事件の詳細について供述したが、その内容には矛盾があった。 |
| ・ |
진술 내용은 중요한 증거가 되어 재판에서 큰 역할을 했다. |
|
供述内容は重要な証拠となり、裁判で大きな役割を果たした。 |
| ・ |
피의자는 경찰에 자백을 진술했으나, 나중에 그것이 잘못된 것임을 인정했다. |
|
被疑者は警察に対して自白を供述したが、後にそれが誤りだと認めた。 |
| ・ |
피고인은 진술을 번복하고 무죄를 주장했다. |
|
被告人は供述を翻して無罪を主張した。 |
| ・ |
진술 내용을 바탕으로 수사가 진행되었다. |
|
供述の内容に基づいて、捜査が進められることになった。 |
| ・ |
재판장이 검찰 측의 모두 진술을 요구했어요. |
|
裁判長が検察側の冒頭陳述を求めました。 |
| ・ |
수감하기 전에 최종적인 의견 진술 기회가 있어요. |
|
収監する前に最終的な意見陳述の機会があります。 |
| ・ |
증언을 진술하다. |
|
証言を陳述する。 |
| ・ |
재판장이 피고인에게 최후의 진술 기회를 주었어요. |
|
裁判長が被告人に最後陳述の機会を与えました。 |
| ・ |
대법원 소송 대리인이 의견 진술을 했습니다. |
|
最高裁の訴訟代理人が意見陳述を行いました。 |
| ・ |
그가 자백함으로써 그의 진술은 진실임이 증명되었다. |
|
彼が白状したことで、彼の供述は真実であることが証明された。 |
| ・ |
그의 의견은 혼란을 피하기 위해 간결하게 진술되었습니다. |
|
彼の意見は混乱を避けるために簡潔に述べられました。 |
| ・ |
범죄의 공범이 체포된 후 그의 진술은 사건 해결에 도움이 되었습니다. |
|
犯罪の共犯者が逮捕された後、彼の供述は事件の解決に役立ちました。 |
| ・ |
진술의 사소한 차이가 사건 해결의 발단이 됐다. |
|
供述の些細な食い違いが、事件解決の端緒となった。 |
| ・ |
영문도 모른 채 체포되어 고문을 당하며 거짓 진술을 하였다가 간첩 누명을 썼다. |
|
訳も分からぬまま逮捕され、拷問を受け、嘘の供述をしたためにスパイの濡れ衣を着せられた。 |
|
