| ・ |
좋은 사람들과 좋은 인연을 맺다. |
|
良い人々と良い縁を結ぶ。 |
| ・ |
결실을 맺다． |
|
実を結ぶ。 |
| ・ |
나무는 쑥쑥 자라 마침내 빨간 열매를 맺었습니다. |
|
木はぐんぐんのびてやがて赤い実をつけました。 |
| ・ |
여고에서는 모든 반 친구들이 여자여서 아주 친밀한 관계를 맺을 수 있어요. |
|
女子高では、全てのクラスメートが女性なので、とても親しい関係が築けます。 |
| ・ |
프랜차이즈 계약을 맺었어요. |
|
フランチャイズの契約を結びました。 |
| ・ |
맺고 끊는 것이 분명한 상사의 지도 아래 팀은 성과를 올렸다. |
|
てきぱきしている上司の指導で、チームは成果を上げた。 |
| ・ |
그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 정시에 모든 일을 끝냈다. |
|
彼女はてきぱきしていて、時間通りにすべてのタスクを終わらせた。 |
| ・ |
그는 맺고 끊는 것이 분명해서 항상 효율적으로 일을 처리한다. |
|
彼はてきぱきしているので、いつも効率よく仕事をこなしている。 |
| ・ |
맺고 끊는 것이 분명한 직원 덕분에 회의는 순조롭게 진행되었다. |
|
てきぱきしているスタッフのおかげで、会議は順調に進んだ。 |
| ・ |
그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 일이 빨리 끝난다. |
|
彼女はてきぱきしているので、仕事が速く終わる。 |
| ・ |
저렇게 인정머리가 없는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다. |
|
あんなに思いやりがない人には関わりたくない。 |
| ・ |
운이 따른 것은 매일의 노력이 결실을 맺었기 때문이다. |
|
運がついてきたのは、日々の努力が実ったからだろう。 |
| ・ |
입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다. |
|
二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。 |
|
