| ・ |
한국에서는 병역 의무가 모든 남성에게 적용된다. |
|
韓国では、兵役義務はすべての男性に適用される。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다. |
|
豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。 |
| ・ |
회원 가입을 하면 다음 구매 시 할인이 적용됩니다. |
|
会員登録をすることで、次回の購入時に割引が適用されます。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 내년부터 새로운 정책이 적용될 것이라고 한다. |
|
関係者によれば、来年から新しいポリシーが適用されるそうだ。 |
| ・ |
그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다. |
|
そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。 |
| ・ |
소득세는 연소득에 따라 다른 세율이 적용됩니다. |
|
所得税は、年収に応じて異なる税率が適用されます。 |
| ・ |
이 품목은 특별 할인이 적용됩니다. |
|
この品目は特別割引が適用されます。 |
| ・ |
품목마다 다른 세율이 적용됩니다. |
|
品目ごとに異なる税率が適用されます。 |
| ・ |
잠수사를 위해 최신 기술이 적용된 장비가 등장했습니다. |
|
ダイバーのために、最新のテクノロジーが使われた機器が登場しました。 |
| ・ |
개인의 경우는 소득세, 법인의 경우는 법인세의 세제상의 우대 조치가 적용된다. |
|
個人の場合は所得税、法人の場合は法人税の税制上の優遇措置が適用される。 |
|
