| ・ |
진지하게 받아들이다. |
|
真摯に受け止める。 |
| ・ |
진지하게 생각하고 있다. |
|
真摯に考えている。 |
| ・ |
제발 진지하게 하세요. |
|
お願いだから真剣にやってください。 |
| ・ |
나는 그것을 진지하게 받아 들였다. |
|
私はそれを真剣に受け取った。 |
| ・ |
진지하게 숙고하다. |
|
真剣に熟考する。 |
| ・ |
좀 더 진지하게 다가가고 싶었습니다. |
|
より真剣にアプローチしたいと思いました。 |
| ・ |
그는 아무도 알아주지 않는 자신의 이야기를 진지하게 들어준다. |
|
彼は誰も分かってくれない僕の話を真摯に聞いてくれる。 |
| ・ |
인생을 먼저 산 선배가 들려주는 진지한 충고였다. |
|
人生を先に生きた先輩が聞かせてくれる真摯な忠告だった。 |
| ・ |
그는 나의 얘기를 고개를 끄덕이며 진지하게 들었다. |
|
彼は、僕の話をうなずきながら真剣に聞いた。 |
| ・ |
요청 사항을 유념하고 진지하게 검토하겠습니다. |
|
要請事項に留意し、真剣に検討します。 |
| ・ |
내 얘기 진지하게 듣고 있는 거야? |
|
私の話真面目に聞いてるの？ |
| ・ |
신중하고 진지하게 일에 임할 수 있다. |
|
慎み深く真摯に物事に取り組める。 |
| ・ |
늘 웃지만 일할 때는 진지해요. |
|
いつも笑ってるけど、仕事する時は真剣です。 |
| ・ |
그의 작풍은 진지한 주제가 많아요. |
|
彼の作風はシリアスなテーマが多いです。 |
| ・ |
그녀는 태평하지만 공부는 진지하게 하고 있다. |
|
彼女は呑気だけれども、勉強は真剣に取り組んでいる。 |
| ・ |
너무 촐랑대지 말고, 진지하게 해줘. |
|
あまりふざけまわらないで、真面目にしてほしい。 |
| ・ |
촐싹거리던 그가 갑자기 진지한 표정을 지었습니다. |
|
ふざけまわっていた彼が、急に真剣な顔になった。 |
| ・ |
그런 실없는 소리에 진지하게 답할 필요는 없다. |
|
あんなくだらない話に真面目に答える必要はない。 |
| ・ |
실없는 소리 그만하고, 진지하게 이야기해 주세요. |
|
ふざけたことを言うのはやめて、真面目に話してほしい。 |
| ・ |
그런 실없는 소리를 진지하게 받아들이지 마. |
|
そんなふざけたことを真に受けないで。 |
| ・ |
그는 내 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 진지하게 듣지 않았다. |
|
彼は私の意見を鼻であしらって、全然真剣に聞こうとしなかった。 |
| ・ |
머리를 맞대고 진지하게 토론을 했다. |
|
膝を交えてじっくりと議論を交わした。 |
| ・ |
그 사람은 말하는 것이 너무 치기 어려서 가끔은 진지하게 듣기가 어렵다. |
|
あの人、言うことが幼すぎて、時々真剣に聞く気になれない。 |
| ・ |
그녀는 직업에는 귀천이 없다는 정신으로 어떤 일이든 진지하게 임한다. |
|
彼女は職業に貴賤なしという精神で、どんな仕事も真剣に取り組む。 |
| ・ |
그는 촐랑거리지만 사실은 진지한 사람이다. |
|
彼は軽率に振る舞うが、実は真面目な人だ。 |
|
