| ・ |
잘생긴 외모에 집안까지 좋다. |
|
イケメンで家柄も良い。 |
| ・ |
그는 집안도 어마어마하대. |
|
彼は家柄も凄いって。 |
| ・ |
가난한 집안 사정으로 대학을 포기했다. |
|
貧しい家庭の事情で大学を諦めた。 |
| ・ |
어려운 집안 환경에서 자랐다. |
|
厳しい家庭環境で育った。 |
| ・ |
부모를 여의고 집안이 망하면서 인생이 180도 바뀌었다. |
|
両親を失い、家が傾いて人生が180度変わってしまった。 |
| ・ |
영희랑 결혼하는 남자 집안 좋데? |
|
ヨンヒと結婚する男性は家柄もよいって? |
| ・ |
있는 집안 아들로 태어나 큰 고생 없이 자랐다. |
|
お金持ちの家庭の息子に生まれ大きな苦労もなく育った。 |
| ・ |
돈과 집안만 보고 하는 결혼은 싫어요. |
|
お金と家柄だけ見てする結婚は嫌です。 |
| ・ |
그녀는 갑부 집안에서 태어났다. |
|
彼女は大金持ちの家族に生まれた。 |
| ・ |
그의 집안은 예전부터 정치인을 배출해 왔고, 뼈대가 있다. |
|
彼の家は昔から政治家を輩出しており、家柄がいい。 |
| ・ |
그는 빈궁한 집안에서 태어났다. |
|
彼は貧窮の家に生まれた。 |
| ・ |
데릴사위제를 선택함으로써 아내의 집안을 이어갈 수 있다. |
|
婿入り婚を選ぶことで、妻の家の家系を継ぐことができる。 |
| ・ |
데릴사위제에서는 남편이 아내의 집안 사업을 이어받는 경우가 많았다. |
|
婿入り婚では、夫が妻の家の家業を継ぐことが多かった。 |
| ・ |
두 집안의 혼담이 결렬되었다. |
|
両家の結婚の話が決裂した。 |
| ・ |
집안끼리 혼담이 오가기 시작했다. |
|
家族間で結婚の話が出始めた。 |
| ・ |
집안 잔치는 가족 간의 유대감을 더욱 깊게 만들어줍니다. |
|
家の宴は家族の絆をさらに深めてくれます。 |
| ・ |
친척들이 모두 모여서 집안 잔치를 열었어요. |
|
親戚たちが全員集まって家の宴を開きました。 |
| ・ |
집안 잔치가 끝난 후, 우리는 함께 사진을 찍었어요. |
|
家の宴が終わった後、私たちは一緒に写真を撮りました。 |
|
