カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 손길이 미치다とは 意味 ： 手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る 読み方 ： 손끼리 미치다、son-kkiri mi-chi-da、ソンキリ ミチダ 類義語 ： 손길이 닿다、 손이 닿다、 문턱을 넘다 「手が届く」は韓国語で「손길이 미치다」という。「손길이 미치다」は直訳すると「手の届くところにある」や「手が及ぶ」という意味になります。これは物理的な距離だけでなく、影響力や関与が及ぶ範囲を指す場合にも使われます。日本語の「手が届く」と同じく、努力や影響が及ぶ範囲を表現する際に使われるフレーズです。 「手が届く」の韓国語「손길이 미치다」を使った例文 ・ 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 ・ 그의 손길이 미치는 곳에 책을 두었다. 彼の手が届くところに本を置いた。 ・ 그 개혁이 지방까지 손길이 미치기를 바랍니다. その改革が地方にまで手が届くことを願っています。 ・ 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 ・ 가난한 사람들에게까지 지원의 손길이 미쳐야 한다. 貧しい人々にまで支援の手が届くべきだ。 ・ 그의 영향력은 해외까지 손길이 미치고 있다. 彼の影響力は海外にまで手が届いている。 ・ 그녀의 따뜻한 마음은 어려운 사람 모두에게 손길이 미친다. 彼女の優しさは、困っている人すべてに手が届く。 ・ 구조대의 손길이 미칠 때까지 버텨 주세요. 救助隊の手が届くまで耐えてください。 ・ 정책이 모든 시민에게 손길이 미치도록 하는 것이 중요하다. 政策が全ての市民に手が届くようにすることが重要だ。 ・ 여릿한 손길이 느껴졌다. 弱弱しい手つきが感じられた。 ・ 지원의 손길이 끊겼다. 支援の手が途絶えた。 ・ 수확철에는 농부들의 손길이 평소보다 바빠집니다. 収穫の季節には農夫たちの手がいつもより忙しくなります。 ・ 그 사람 손길이 자꾸 생각이 난다. あの人の手つきがしきりに思い出される。 ・ 기적은 큰 위기의 순간에 찾아오는 구원의 손길이다. 奇跡は、大きな危機の瞬間に訪れる救援の手だ。 ・ 손길이 닿다. 手が届く。 手が触れる。 ・ 환자를 돌보는 간호사의 손길이 분주합니다. 看護師は、患者の介護に手を休める暇もありません。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

집을 알아보다（住む家を探す）

볼 장 다 보다（おもわしくならない..

배꼽이 빠지도록 웃다（大笑いする）

표를 끊다（切符を買う）

가슴이 내려앉다（肝を冷やす）

밥이 되다（犠牲になる）

귀가 빠지다（生まれる）

남의 탓으로 돌리다（他人のせいにす..

깡을 부리다（意地を張る）

말이 아니다（あまりにもひどい）

화가 나다（腹が立つ）

배 터지게 먹다（たらふく食べる）

떡국(을) 먹다（一つ歳をとる）

이게 웬 떡이냐!（棚から牡丹餅）

사람(을) 잡다（人を陥れる）

속은 셈치고（騙されたと思って）

어깨가 처지다（肩を落とす）

농담 비스름히（冗談めかして）

정(이) 들다（情が移る）

심통을 부리다（臍を曲げる）