カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 손에 달리다とは 意味 ： 左右する、～次第だ、手にかかる、腕次第だ 読み方 ： 소네 달리다、so-ne tal-lida、ソネ タルリダ 類義語 ： 좌우하다、 손에 달려 있다、 달려 있다 「左右する」は韓国語で「손에 달리다」という。直訳すると、手にかかる。左右する、～次第の意味。 「左右する」の韓国語「손에 달리다」を使った例文 ・ 성공은 모두 네 손에 달려 있다. 成功はすべて君の手にかかっている。 ・ 그의 미래는 앞으로의 노력에 달려 있다. 彼の未来は、今後の努力に手にかかっている。 ・ 이 프로젝트가 성공할지 말지는 사원 손에 달려 있다. このプロジェクトが成功するかどうかは、社員の手にかかっている。 ・ 어떤 결과가 될지는 결국 네 손에 달려 있다. どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。 ・ 그 경기에서 이길 수 있을지는 팀의 노력에 달려 있다. どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。 ・ 이 일이 성공할지는 팀장의 능력에 달려 있다. この仕事が成功するかは、チーム長の能力に手にかかっている。 ・ 이번 선거 결과는 의원의 활동에 달려 있다. 今回の選挙結果は、議員の活動に手にかかっている。 ・ 그 문제를 해결할 수 있을지는 리더의 손에 달려 있다. その問題を解決できるかどうかは、リーダーの手にかかっている。 ・ 앞으로 회사의 성장은 사장의 리더십에 달려 있다. これからの会社の成長は、社長のリーダーシップに手にかかっている。 ・ 그 결과는 여러분 손에 달려 있으니, 최선을 다해 주세요. その結果はみなさんの手にかかっているから、全力で頑張ってください。 ・ 그 성공은 모두 팀장의 손에 달려 있다. その成功はすべてチーム長の手にかかっている。 ・ 앞으로 회사의 운명은 직원들의 손에 달려있다. これから会社の運命は社員たちの手にかかっている。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

모양새를 갖추다（恰好を整える）

눈총을 받다（白い目で見られる）

열(이) 받다（むかつく）

휘젖고 다니다（かき乱す）

얼굴이 두껍다（図々しい）

허풍(을) 치다（ほらを吹く）

덜미를 잡다（弱点を握る）

꼬리를 감추다（逃げ去る）

생쑈를 하다（大騒ぎする）

염장을 지르다（傷口に塩を塗る）

말 다 했어?（言ったわね！）

잘잘못을 따지다（是非を問う）

맛(을) 들이다（味を覚える）

목이 좋다（場所がいい）

발길이 무겁다（足取りが重い）

한눈(을) 팔다（よそ見をする）

정신이 흐리다（頭がぼうとしている）

엊그제 같다（昨日のことのようだ）

무 자르듯（簡単に処理するように）

마음이 흐트러지다（気が散る）