| ・ |
좀 더 주세요. |
|
もうちょっとください。 |
| ・ |
좀 더 깍아주세요. |
|
もっと負けてください。 |
| ・ |
좀 더 노력해 보자. |
|
もっと頑張ってみよう。 |
| ・ |
가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다. |
|
方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。 |
| ・ |
가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다. |
|
方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。 |
| ・ |
감이 오지 않아서, 좀 더 생각해봐야 할 것 같다. |
|
ピンと来なかったから、もう少し考えてみるべきだ。 |
| ・ |
그때 좀 더 차분하게 생각했어야 했다고 땅을 치며 후회하고 있다. |
|
あの時もっと冷静に考えればよかったと後悔している。 |
| ・ |
그의 제안은 우물에서 숭늉 찾는 격이다. 좀 더 현실적으로 생각해야 한다. |
|
彼の提案は井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。もっと現実的に考えるべきだ。 |
| ・ |
좀 더 공부할 걸 그랬어. 후회막급이야. |
|
もっと勉強すればよかったと後悔先に立たずだ。 |
| ・ |
정말로 목숨이 아깝다면, 좀 더 자신을 소중히 하세요. |
|
本当に命が惜しいなら、もう少し自分を大切にしなさい。 |
| ・ |
개똥 같은 소리 하지 말고 좀 더 진지하게 생각해. |
|
バカげたことをするな、もっと真面目に考えろ。 |
| ・ |
마음 같아서는 좀 더 기다리고 싶었지만, 어쩔 수 없이 결단을 내렸다. |
|
気持ちとしてはもう少し待ちたかったが、仕方なく決断した。 |
| ・ |
집 떠나면 고생이다. 그래서 좀 더 집에 있고 싶다. |
|
家を出れば苦労する。だから、もう少し家にいたい。 |
|
