| ・ |
그 왕자는 왕위 계승 서열 1위다. |
|
その王子は王位継承序列1位だ。 |
| ・ |
그는 팀 내에서 가장 높은 서열에 있습니다. |
|
彼はチームの中で最も高い序列に位置しています。 |
| ・ |
사회에는 서열을 따르는 문화가 강하게 존재합니다. |
|
社会の中には、序列に従う文化が強く存在します。 |
| ・ |
회사 서열에 따라 승진 속도가 다릅니다. |
|
会社の序列によって、昇進のスピードが異なります。 |
| ・ |
그 조직에서는 서열에 따라 엄격하게 행동이 결정됩니다. |
|
その組織では、序列に基づいて厳格に行動が決まります。 |
| ・ |
상사와의 관계는 서열을 넘은 신뢰가 중요합니다. |
|
上司との関係は、序列を越えた信頼が重要です。 |
| ・ |
팀 내 서열이 명확하면, 일이 원활하게 진행됩니다. |
|
チーム内の序列がはっきりしていれば、仕事は円滑に進みます。 |
| ・ |
그 회사는 서열이 엄격하여 신입 사원은 최하위에서 시작합니다. |
|
あの会社は、序列が厳格で新入社員は最下層から始まります。 |
| ・ |
그는 자신의 서열을 의식하고 행동하는 것 같습니다. |
|
彼は自分の序列を意識して行動しているようです。 |
| ・ |
기업 문화에서는 서열을 존중하는 것이 일반적입니다. |
|
企業文化では、序列を尊重することが一般的です。 |
| ・ |
조직 내 서열이 모호하면, 일의 효율성이 떨어질 수 있습니다. |
|
組織内の序列が曖昧だと、仕事の効率が下がることがあります。 |
| ・ |
서열이 낮다고 느끼면, 직원은 동기부여를 잃을 수 있습니다. |
|
序列が低いと感じると、社員はモチベーションを失うことがあります。 |
| ・ |
그녀는 조직 내에서 높은 서열에 위치하고 있어, 영향력이 큽니다. |
|
彼女は組織内で高い序列に位置しているため、影響力が大きいです。 |
| ・ |
그 나라의 사회는 서열을 중시하는 문화가 뿌리 깊습니다. |
|
その国の社会は、序列を重んじる文化が根強いです。 |
| ・ |
이벤트 스태프들에도 서열이 존재하고, 역할이 나누어져 있습니다. |
|
イベントのスタッフにも、序列が存在しており、役割が分けられています。 |
| ・ |
서열이 높은 사람일수록, 책임도 커집니다. |
|
序列の高い人ほど、責任も大きくなります。 |
| ・ |
서열을 지키는 것은 사회의 질서를 유지하기 위해 중요합니다. |
|
序列を守ることは、社会の秩序を維持するために重要です。 |
| ・ |
새로운 멤버들에게는 서열에 맞는 행동을 요구하는 경우가 많습니다. |
|
新しいメンバーには、序列に従った振る舞いを求められることが多いです。 |
| ・ |
대학은 물론 고교까지 서열화되고 있다. |
|
大学はもとより、高校まで序列化している。 |
| ・ |
모든 사회 조직이 서열화되어 있다. |
|
すべての社会組織が序列化されている。 |
| ・ |
이번 거래로 단숨에 재계 서열 3위 자리 문턱까지 다다른 상태다. |
|
今回の取引で、一気に財界ランキング3位の座まで迫っている。 |
| ・ |
일의 성과와 관계없이 연공서열로 지불되는 급여 제도에 대한 불만을 시정하다. |
|
仕事の成果とは関係なく、年功序列で支払われる給与制度への不満を是正する。 |
| ・ |
우리회사에서는 과장을 10년 하면 연공서열로 자연히 차장으로 승진한다. |
|
我が社では課長を10年やれば、年功序列で自然と次長に昇進する。 |
| ・ |
서열이 최고위의 수탉이 반드시 제일 먼저 꼬끼오하고 울며 새벽을 알린다. |
|
序列が最高位の雄鶏が必ず最初にコケコッコーと鳴いて夜明けを告げる。 |
