| ・ |
죽음의 문턱에서 살아남다. |
|
死の門前で生き残る。 |
| ・ |
문턱을 넘다. |
|
敷居を越える。 |
| ・ |
매번 금메달의 문턱에서 좌절했다. |
|
いつも金メダルの入り口で挫折した。 |
| ・ |
중진국에서 선진국의 문턱까지 쉼없이 달려왔다. |
|
中進国から先進国の敷居まで一気に駆け上がった。 |
| ・ |
이번 거래로 단숨에 재계 서열 3위 자리 문턱까지 다다른 상태다. |
|
今回の取引で、一気に財界ランキング3位の座まで迫っている。 |
| ・ |
공공주택도 서민엔 높은 문턱이다. |
|
公共住宅も庶民には高い敷居だ。 |
| ・ |
계절은 겨울의 문턱에 서 있습니다. |
|
季節は冬の間近に来ています。 |
| ・ |
누구나 참여할 수 있도록 모집 문턱을 낮췄다. |
|
誰でも参加できるように、募集のハードルを下げた。 |
| ・ |
초보자들을 위한 코스를 만들기 위해 문턱을 낮추기로 했다. |
|
初心者向けのコースを作るために、ハードルを下げることにした。 |
| ・ |
이 새로운 규칙은 문턱을 낮춰서 초보자도 참여할 수 있도록 했다. |
|
この新しいルールは、ハードルを下げて初心者でも参加できるようにした。 |
| ・ |
모두가 참여하기 쉽도록 문턱을 낮췄다. |
|
みんなが参加しやすくなるように、ハードルを下げた。 |
| ・ |
해외 명문 대학은 학비가 비싸서 문턱이 높다. |
|
海外の名門大学は学費が高くて敷居が高い。 |
| ・ |
이 업계는 경쟁이 치열해서 초보자에게는 문턱이 높아요. |
|
この業界は競争が激しく、初心者には敷居が高いです。 |
| ・ |
특정 자격이 없으면 지원할 수 없어서 문턱이 높다. |
|
特定の資格がないと応募できないので、敷居が高い。 |
| ・ |
회원제 클럽이라 일반인에게는 문턱이 높다. |
|
会員制のクラブなので、一般の人には敷居が高い。 |
| ・ |
이 시험은 초보자에게는 문턱이 높다. |
|
初心者にはこの試験の敷居が高い。 |
| ・ |
이 레스토랑은 너무 고급스러워서 서민들에게는 문턱이 높아요. |
|
このレストランは高級すぎて庶民には敷居が高いです。 |
|
