| ・ |
그는 윗사람에게 잘 보이는지 승진이 빠르다. |
|
彼は目上の人によく見られるのか昇進が早い。 |
| ・ |
윗사람에게 말대꾸해서는 안 돼요. |
|
目上の人に口答えしてはいけませんよ。 |
| ・ |
그는 윗사람에게 긴장하기 쉽다. |
|
彼は目上の人に対して緊張しやすい。 |
| ・ |
윗사람에게는 존댓말을 사용하는 것이 중요합니다. |
|
目上の人には、敬語を使うことが大切です。 |
| ・ |
윗사람의 의견을 존중하는 것이 사회인으로서의 예의입니다. |
|
目上の人の意見を尊重することが、社会人としてのマナーです。 |
| ・ |
윗사람에게는 겸손한 태도를 잊지 않도록 합시다. |
|
目上の人に対しては、謙虚な態度を忘れないようにしましょう。 |
| ・ |
윗사람 앞에서는 불필요하게 자기주장을 하지 않으려고 해요. |
|
目上の人の前では、無駄に自己主張をしないようにしています。 |
| ・ |
윗사람에게 말할 때는 존댓말을 사용하는 것이 기본입니다. |
|
目上の人に話すときは、敬語を使うのが基本です。 |
| ・ |
윗사람의 배려에 감사하고 있습니다. |
|
目上の人の気配りに感謝しています。 |
| ・ |
윗사람에게는 불필요한 말을 하지 않도록 주의하고 있습니다. |
|
目上の人に対しては、余計なことを言わないよう心掛けています。 |
| ・ |
윗사람의 의견을 무시하는 것은 절대 하면 안 됩니다. |
|
目上の人の意見を無視することは、決してしてはいけません。 |
| ・ |
윗사람에게 보내는 편지는 문어체를 의식해서 쓰는 것이 좋다. |
|
目上の人に送る手紙は、文語体を意識して書くとよい。 |
| ・ |
한국에서는 윗사람에게 낮춤말을 쓰면 실례지? |
|
韓国では目上の人にため語を使うのは失礼だよね？ |
| ・ |
윗사람과 이야기할 때는 높임말을 써야 합니다. |
|
目上の人と話すときは敬語を使うべきです。 |
| ・ |
윗사람과 대화할 때는 말투에 조심해야 해요. |
|
目上の人と話すときは、言葉遣いに気をつけなければいけません。 |
| ・ |
손윗사람에게 배울 것이 매우 많습니다. |
|
目上の人から学ぶことは非常に多いです。 |
| ・ |
손윗사람에게 감사의 마음을 전하는 것이 중요한 예절입니다. |
|
目上の人に感謝の気持ちを伝えることが、大切なマナーです。 |
| ・ |
손윗사람에게 실례가 없도록 항상 신경을 쓰고 있습니다. |
|
目上の人に失礼がないように、常に気を配っています。 |
| ・ |
손윗사람에게 선물을 줄 때는 상대방의 취향을 고려하려고 합니다. |
|
目上の人にお土産を渡すときは、相手の好みを考えるようにしています。 |
| ・ |
손윗사람의 의견을 무시하는 것은 절대 하면 안 됩니다. |
|
目上の人の意見を無視することは、決してしてはいけません。 |
| ・ |
손윗사람에게 무엇인가 부탁할 때는 공손한 말을 사용하려고 합니다. |
|
目上の人に何かお願いをするときは、丁寧な言葉を使うようにしています。 |
|
