・ |
발 없는 말이 천리 간다고, 나쁜 소문은 더 빨리 퍼져요. |
|
足のない言葉が千里を行くように、悪い噂はもっと早く広がります。 |
・ |
발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요. |
|
足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。 |
・ |
발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요. |
|
言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。 |
・ |
발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요. |
|
噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。 |
・ |
너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요. |
|
とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。 |
・ |
발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어. |
|
足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。 |
・ |
발 없는 말이 천리 간다고 소문이 벌써 퍼졌어요. |
|
足のない言葉が千里を行くと言うように、噂はすでに広まりました。 |
・ |
천리 길도 한 걸음부터. |
|
千里の道も一歩から。 |
・ |
일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다. |
|
仕事が一気に進められて二日で終わった。 |