| ・ |
불상사를 일으키다. |
|
不祥事を起こす。 |
| ・ |
불상사가 일어나다. |
|
不祥事が起きる。 |
| ・ |
기업의 불상사가 끊이지 않는다. |
|
企業不祥事があとを絶ちません。 |
| ・ |
대기업에 의한 중대하고 심각한 불상사가 이어지고 있다. |
|
大企業による重大かつ深刻な不祥事が相次いでいる。 |
| ・ |
정치인의 불상사가 이어지고 있다. |
|
政治家の不祥事が続いている。 |
| ・ |
상장회사의 자회사에서 불상사가 발각되었다. |
|
上場会社の子会社で不祥事が発覚した。 |
| ・ |
불상사의 영향으로 주가가 떨어졌어요. |
|
不祥事の影響で株価が下がりました。 |
| ・ |
불상사에 관한 회견이 열렸어요. |
|
不祥事に関する会見が開かれました。 |
| ・ |
불상사에 대해 엄격한 처분이 내려졌습니다. |
|
不祥事に対して厳しい処分が下されました。 |
| ・ |
불상사를 일으킨 사원은 사직했습니다. |
|
不祥事を起こした社員は辞職しました。 |
| ・ |
그 불상사에 관해 사과문이 발표되었습니다. |
|
その不祥事に関して、謝罪文が発表されました。 |
| ・ |
불상사의 책임을 지고 경영진이 퇴임했습니다. |
|
不祥事の責任を取って経営陣が退任しました。 |
| ・ |
불상사가 공개되기 전에 내부 조사가 진행되고 있었습니다. |
|
不祥事が公になる前に、内部調査が進められていました。 |
| ・ |
불상사를 미연에 방지하기 위한 대책이 필요합니다. |
|
不祥事を未然に防ぐための対策が必要です。 |
| ・ |
불상사를 받고 신뢰 회복을 위해 노력하고 있습니다. |
|
不祥事を受けて、信頼回復に努めています。 |
| ・ |
사내에서 일어난 불상사에 관한 설명회가 열렸습니다. |
|
社内で起きた不祥事に関する説明会が開かれました。 |
| ・ |
그 불상사는 업계 전체에 큰 파문을 일으켰습니다. |
|
その不祥事は業界全体に大きな波紋を呼びました。 |
| ・ |
불상사가 발각되어 회사가 신용을 잃었습니다. |
|
不祥事が発覚し、会社の信用が失われました。 |
| ・ |
불상사의 영향으로 많은 거래처가 떠났어요. |
|
不祥事の影響で、多くの取引先が離れました。 |
| ・ |
불상사를 일으킨 원인을 철저히 조사합니다. |
|
不祥事を起こした原因を徹底的に調べます。 |
| ・ |
불상사가 보도되어 세간의 주목을 받고 있습니다. |
|
不祥事が報道され、世間の注目を集めています。 |
| ・ |
불상사 발생 후, 회사는 일련의 개혁을 진행하고 있습니다. |
|
不祥事発生後、会社は一連の改革を進めています。 |
| ・ |
불상사 재발 방지에 임하고 있습니다. |
|
不祥事の再発防止に取り組んでいます。 |
| ・ |
불상사로 인한 영향은 막대합니다. |
|
不祥事による影響は甚大です。 |
| ・ |
불상사를 공개할지 안 할지 사내에서 논의가 이루어졌습니다. |
|
不祥事を公にするかどうか、社内で議論が行われました。 |
| ・ |
회사의 불상사에 의해 기업 그룹의 가치는 훼손되고 주가는 하락합니다. |
|
会社の不祥事により企業グループの価値は毀損し、株価は下落します。 |
| ・ |
그의 불상사에 대해 공개 석상에서 일벌백계를 내렸다. |
|
彼の不祥事に対し、公の場で一罰百戒を下した。 |
| ・ |
이번 불상사로 희망이 짓밟혔다. |
|
今回の不祥事で、希望が踏みにじられた。 |
| ・ |
취재 경계선은 취재가 과열되어 발생할 수 있는 불상사를 예방하기 위해 설정한 것이다. |
|
取材の境界線は、取材が加熱して発生する可能性のある不祥事を予防するため設定したものである。 |
| ・ |
기업의 불상사가 잇따르다. |
|
企業の不祥事が相次ぐ。 |
|
