| ・ |
예산 사정으로 변경하지 않을 수가 없습니다. |
|
予算の都合で、変更を加えざるを得ません。 |
| ・ |
환경 보호를 위해 대책을 강구하지 않을 수 없습니다. |
|
環境保護のため、対策を講じざるを得ません。 |
| ・ |
비용 절감을 위해 몇 가지 서비스를 재검토하지 않을 수 없습니다. |
|
コスト削減のため、いくつかのサービスを見直さざるを得ません。 |
| ・ |
설비 불량이 발생하여 점검을 실시하지 않을 수 없습니다. |
|
設備の不具合が発生し、点検を行わざるを得ません。 |
| ・ |
변경된 사양에 맞추기 위해 설계를 재검토하지 않을 수 없습니다. |
|
変更された仕様に合わせるため、設計を見直さざるを得ません。 |
| ・ |
예산 초과로 인해 삭감을 실시하지 않을 수 없습니다. |
|
予算オーバーのため、削減を行わざるを得ません。 |
| ・ |
중대한 문제가 발생했기 때문에 대응을 서두르지 않을 수 없습니다. |
|
重大なトラブルが発生したため、対応を急がざるを得ません。 |
| ・ |
그의 애절한 표정을 보고 나는 눈물을 머금지 않을 수 없었다. |
|
彼の切ない表情を見て、私は涙ぐまずにはいられなかった。 |
| ・ |
영화 마지막 장면에서 눈물을 훔치지 않을 수 없었다. |
|
映画のラストシーンで涙を流さずにはいられなかった。 |
| ・ |
그 잔혹한 광경에 몸서리치지 않을 수 없었다. |
|
その残酷な光景に身震いせずにはいられなかった。 |
| ・ |
그의 처지를 알게 되니 연민의 정을 품지 않을 수 없었다. |
|
彼の境遇を知ると、憐憫の情を抱かずにはいられなかった。 |
| ・ |
여자를 밝힌다는 소문이 있지만, 사실 그렇지 않을 수도 있다. |
|
女好きだと噂されているけど、実はそうでもないかもしれない。 |
| ・ |
부장의 부정을 알고 치를 떨지 않을 수 없었다. |
|
部長の不正行為を知って、怒りで歯軋りするのを抑えられなかった。 |
| ・ |
그 안건에는 관심이 있지만, 저는 고사하지 않을 수 없습니다. |
|
その案件には興味がありますが、私は断らざるを得ません。 |
| ・ |
그의 재능에 감탄하지 않을 수 없었다. |
|
彼の才能に感嘆せずにはいられなかった。 |
| ・ |
그녀의 상처받은 마음에 연민을 느끼지 않을 수 없었다. |
|
彼女の傷ついた心に憐憫を感じずにはいられなかった。 |
| ・ |
국가 번호가 잘못되면 전화가 걸리지 않을 수 있습니다. |
|
国番号が間違っていると、電話がかからないことがあります。 |
|
