カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 미역국을 먹다とは 意味 ： 試験に落ちる、年を取る 読み方 ： 미여꾸글 먹따、mi-yŏ-kku-gŭl mŏk-tta、ミヨクグル モクタ 類義語 ： 나이(가) 들다、 나이(를) 먹다、 시험에 떨어지다、 나이(가) 먹다 「試験に落ちる」は韓国語で「미역국을 먹다」という。直訳すろと、「わかめスープを飲む」。煮込んだワカメはぬるぬるして滑りやすいことからきた慣用句。 ＜미역국 / わかめスープ ＞ 「試験に落ちる」の韓国語「미역국을 먹다」を使った例文 ・ 입시에서 미역국을 먹지 않기 위해서 공부에 집중했다. 入試でわかめ汁を食べないために勉強に集中した。 ・ 쉰 살이 넘으면 미역국 먹는 것이 괴로워져요. ５０歳を過ぎると、年を取るのが辛くなります。 ・ 미역국을 먹어서 재수하고 있어요. 入試でも滑ったので浪人しています。 ・ 생일도 아닌데 웬 미역국이에요? 誕生日でもないのに、なんでわかめスープですか。 ・ 한국에서는 아이를 출산한 여성들이 미역국을 자주 먹습니다. 韓国では子供を出産した女性達がワカメスープをよく飲みます。 ・ 출산한 딸을 위해 미역국을 만들어 줬다. 出産した娘の為に若布スープを作ってあげた。 ・ 미역국은 가족의 애정이 담겨 있어 그 애정을 느끼며 감사하면서 먹는 요리입니다. わかめスープは家族の愛情が込められていて、その愛情を感じ感謝しながら食べる料理です。 ・ 미역국은 먹었어요? ワカメスープは飲みましたか？ ・ 한국에는 생일날 미역국을 먹는 습관이 있습니다. 韓国では、誕生日にわかめスープを食べる習慣があります。 ・ 생일이라 엄마가 미역국을 끓여주셨다. 誕生日なのでお母さんがわかめスープをつくって食べた。 ・ 한국에서는 귀 빠진 날에 보통 집에서 미역국을 먹는다. 韓国では生まれた日に、普通家でわかめスープを食べます。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

뚜껑(이) 열리다（頭にくる）

손버릇이 나쁘다（手癖が悪い）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..

노가리를 까다（嘘をつく）

눈이 어둡다（目が眩む）

말을 거들다（口添えする）

총성없는 전쟁（激しい競争）

뒷짐(을) 지다（手をこまねく）

첫눈에 들다（一目ぼれする）

발길을 돌리다（足を引き返す）

날을 세우다（神経を尖らせる）

때(가) 묻다（世慣れする）

활성화를 꾀하다（活性化を図る）

눈(을) 붙이다（仮眠する）

씨(를) 뿌리다（原因を作る）

일(을) 내다（問題を起こす）

코앞에 닥치다（目前に迫る）

담을 쌓다（縁を切る）

조예가 깊다（造詣が深い）

가방끈이 짧다（学歴が低い）