| ・ |
그것을 주세요. |
|
それをください。 |
| ・ |
그것만 필요해요. |
|
それだけ必要です。 |
| ・ |
그것은 새로운 카메라네요. |
|
それは新しいカメラですね。 |
| ・ |
그것은 새로운 카메라네요. |
|
それは新しいカメラですね。 |
| ・ |
그것은 실없는 소리에 지나지 않는다. |
|
それはふざけたことを言っているに過ぎない。 |
| ・ |
본보기를 보이면 모두가 그것을 따를 것입니다. |
|
手本を示せば、みんながそれに従うでしょう。 |
| ・ |
새로운 취미를 찾아서, 날이 갈수록 그것에 재미를 붙이게 되었다. |
|
新しい趣味を見つけ、日に日にそのことに興じるようになった。 |
| ・ |
그것이 바로 내가 살아 있다는 증거 아니겠어요? |
|
それがまさに私が生きているという証拠じゃないでしょうか？ |
| ・ |
눈먼 돈을 손에 쥐어도, 그것을 제대로 사용하지 않으면 의미가 없다. |
|
持ち主のないお金を手にしても、それを正しく使わなければ意味がない。 |
| ・ |
실패하고 웃음을 사는 것은 싫지만, 그것도 경험이라고 생각한다. |
|
失敗して笑われるのは嫌だけど、それも経験だと思う。 |
| ・ |
친구가 내 비밀을 이야기했을 때, 그것은 마치 염장을 지르는 것과 같았다. |
|
友達が私の秘密を話してしまったとき、それはまるで傷口に塩を塗るような出来事だった。 |
| ・ |
그것은 속된 말로 ‘바가지’다. |
|
それは俗に言う「ボッタクリ」だ。 |
| ・ |
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 바로 리더의 숙명이다. |
|
枝の多い木には風の静かな日がないが、それこそがリーダーの宿命だ。 |
| ・ |
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다. |
|
枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。 |
|
