| ・ |
겨울철 건강 관리는 한층 더 주의할 필요가 있습니다. |
|
冬場の健康管理には一層の気配りが必要です。 |
| ・ |
겨울철에는 왠지 헌혈하는 사람이 준다고 합니다. |
|
冬場はなぜか献血する人が減るといわれています。 |
| ・ |
노래미는 겨울철 낚시에서 자주 잡히는 물고기 중 하나입니다. |
|
クジメは、冬の釣りでよく釣れる魚の一つです。 |
| ・ |
암퇘지는 추위에 약하기 때문에 겨울철 사육 환경에 주의해야 한다. |
|
雌豚は寒さに弱いため、冬の飼育環境に注意が必要だ。 |
| ・ |
동치미는 겨울철 식탁에 자주 등장합니다. |
|
トンチミは、冬の食卓によく登場します。 |
| ・ |
복어탕은 한국 겨울철의 대표적인 요리 중 하나입니다. |
|
フグ鍋は、韓国の冬の定番料理の一つです。 |
| ・ |
겨울철 참호 생활은 매우 가혹했습니다. |
|
冬季の塹壕生活は極めて過酷なものでした。 |
| ・ |
겨울철에는 수도관이 동파되지 않도록 주의가 필요합니다. |
|
冬場は水道管が凍結しないように注意が必要です。 |
| ・ |
인플루엔자는 겨울철에 유행하는 감염병 이미지가 강하다. |
|
インフルエンザは、冬にはやる感染症というイメージが強い。 |
| ・ |
추위가 깊어지는 겨울철은 난방기구를 사용해도 좀처럼 방이 따뜻해지지 않는다. |
|
寒さが厳しくなる冬場は、暖房器具を使ってもなかなか部屋が暖まらない。 |
| ・ |
겨울철 강추위에 대한 방한 대책이 중요하다. |
|
冬の厳しい寒さに対する防寒対策が重要だ。 |
| ・ |
겨울철에는 피부의 가려움증이나 습진 등으로 의료기관에서 진찰받는 분이 많아진다. |
|
冬場は、皮膚のかゆみや湿疹などで医療機関を受診する方が増える。 |
|
