カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈에 밟히다とは 意味 ： 目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている 読み方 ： 누네 발피다、nu-ne pal-pi-da、ヌネ パルピダ 類義語 ： 눈에 어리다、 눈에 선하다、 선하다 「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 밟히다」という。눈에 밟히다 の直訳は「目で踏まれる」です。物事や人、場面が思い浮かんだり、心に浮かぶ様子を表現する時に使われます。主に、何かが心に残っていて、つい頭に浮かんでしまうときに使います。 「目に浮かぶ」の韓国語「눈에 밟히다」を使った例文 ・ 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 ・ 죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다. 亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。 ・ 그 즐거운 날들이 지금도 눈에 밟힌다. あの楽しい日々が今でも目に浮かぶ。 ・ 헤어진 지 얼마 안 됐는데, 그 순간이 눈에 밟힌다. 別れたばかりなのに、あの瞬間が目に浮かぶ。 ・ 그 아이의 웃는 얼굴이 눈에 밟혀서 떠나지 않는다. あの子の笑顔が目に浮かんで離れない。 ・ 떠난 아이가 자꾸 눈에 밟힌다. 去っていった子どもがどうしても気になって忘れられない。 ・ 시골에 계신 부모님이 눈에 밟혀서 걱정이에요. 田舎にいる両親のことが気になって心配です。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も..

요 모양 요 꼴（こんなぶざま）

표정이 굳어지다（表情がこわばる）

하는 일 없이 바쁘다（なんだかんだ..

고개가 수그러지다（頭が下がる）

머리를 쓰다（頭を使う）

첫발을 떼다（第一歩を踏む）

얘기(를) 나누다（話を交わす）

가슴에 닿다（胸に響く）

형장의 이슬로 사라지다（死刑される..

눈빛이 다르다（目つきが違う）

힘이 빠지다（力が抜ける）

숨통이 트이다（道が開ける）

티를 내다（そぶりをする）

명맥을 끊다（命脈を絶つ）

성에 차지 않다（気に入らない）

가슴이 떨리다（緊張する）

총성없는 전쟁（激しい競争）

정을 쏟다（愛情を注ぐ）

때(가) 묻다（世慣れする）