カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈에 어리다とは 意味 ： 目に浮かぶ、目にちらつく 読み方 ： 누네 어리다、nu-ne ŏ-ri-da、ヌネ オリダ 類義語 ： 눈에 선하다、 선하다、 눈에 밟히다 「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 어리다」という。「目に浮かぶ」は、過去の出来事や人物の姿が鮮明に思い出されることを意味します。韓国語の「눈에 어리다」は、目に何かがはっきり映るように感じられることを指し、特に「鮮明に思い浮かぶ」「目に焼き付いている」というニュアンスで使われます。 「目に浮かぶ」の韓国語「눈에 어리다」を使った例文 ・ 눈에 눈물이 어리다. 目に涙が浮かぶ。 ・ 고향의 풍경이 눈에 어린다. 故郷の風景が目に浮かぶ。 ・ 어제 본 노을이 아직도 눈에 어린다. 昨日の夕焼けが、まだ目に浮かぶ。 ・ 돌아가신 할머니의 웃는 얼굴이 눈에 어린다. 亡くなった祖母の笑顔が、目に浮かぶ。 ・ 어린 시절의 즐거웠던 추억이 눈에 어리다. 子供の頃の楽しかった思い出が、目に浮かぶ。 ・ 마지막으로 본 그녀의 눈물이 눈에 어리다. 最後に見た彼女の涙が、目に浮かぶ。 ・ 오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다. 久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。 ・ 떠나온 고향의 풍경이 눈에 어리다. 離れた故郷の風景が、目に浮かぶ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

혼이 빠지다（魂を奪われる）

곤경에 처하다（苦境に立つ）

막이 오르다（幕があがる）

발길을 끊다（足が途絶える）

긴장을 늦추다（緊張を緩める）

상처에 소금(을) 뿌리다（傷口に塩..

변죽을 울리다（遠回しに言う）

장고 끝에 악수를 두다（長考のあげ..

맛이 갔다（味が落ちた）

어처구니가 없다（あきれる）

한 치 앞을 모르다（一歩先のことが..

호흡기를 떼다（事が終わる）

죽치고 앉아 있다（張り付いて座って..

입장을 취하다（立場を取る）

재롱을 부리다（愛嬌をふりまく）

군화를 거꾸로 신다（除隊後に別れを..

핸들을 꺾다（ハンドルを切る）

물 만난 고기（水を得た魚）

너 나 할 것 없이（誰でも彼でも）

머리를 굽히다（頭を下げる）