「隙を狙う」は韓国語で「틈을 노리다」という。「隙を狙う（틈을 노리다）」は、相手や状況における隙間や弱点を見つけ、それを利用して行動する、またはチャンスを得るという意味です。この表現は、相手の注意が散漫になったり、隙間ができたりした時に、素早く行動して有利な状況を作り出すというニュアンスを含みます。韓国語では「틈을 노리다」が同じ意味で使われます。