er 韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）	膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
가슴을 저미다（カスムルチョミダ）	胸に染みる、心に染みる、胸を痛める、胸をえぐる
궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）	窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる
에볼라 출혈열（エボルラチュリョリョル）	エボラ出血熱、エボラ熱
시간제 근로자（シガンジェクルロジャ）	パートタイマー、パートタイム労働者
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
부산국제영화제（プサンクッチェヨンファジェ）	釜山国際映画祭
스티븐 스필버그（スティーブン・スピルバーグ）	スティーブン・スピルバーグ
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
잠수(를) 타다（チャムスタダ）	行方をくらます、連絡を断ち切る、連絡がとだえる
귀가 솔깃해지다（クィガソルキッテジダ）	興味を抱く、気が向く、気持ちが傾く
마르틴 하이데거（マルティン・ハイデゴ）	マルティン・ハイデッガー、Martin Heidegger
큐브엔터테인먼트（キュブエントテインメントゥ）	Cubeエンターテインメント
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
개팔자가 상팔자（ケパルチャガサンパルチャ）	犬の人生が羨ましい、人間より犬の人生が楽だ
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
그럴 리가 없다（コロルリガオプタ）	そんなはずがない
레이싱 드라이버（レイシントゥライボ）	レーシングドライバー
몇 년생이에요？（ミョンニョンセンイエヨ）	何年生まれですか、何年生ですか？
국경없는 의사단（クッキョンオムヌンウィサダン）	国境なき医者団
노량진 수산시장（ノリャンジンスサンシジャン）	鷺梁津水産市場
컴퓨터 사이언스（コムピュト　サイオンス）	コンピュータサイエンス
존 F. 케네디（チョンエプケネディ）	ケネディ、ジョン・F・ケネディ
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、行くところまで行く、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く、性的な関係を結ぶ
초과 근무 수당（チョグァグンムスダン）	残業手当
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）	大きなお世話だ
그래픽 디자이너（グレピクティジャイノ）	グラフィックデザイナー、graphic designer
군침(을) 흘리다（クンチムルフルリダ）	よだれを垂らす
최고 운영 책임자（チェゴウニョンチェギムジャ）	最高執行責任者、COO（chief operating officer）
베르사이유의 장미（ペルサイユエチャンミ）	ベルサイユのばら
알베르트 슈바이처（アルベルトゥシュバイチョ）	アルベルト・シュバイツァー
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
요하네스 베르메르（ヨハネスペルメル）	ヨハネス・フェルメール
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
크리스토퍼 콜럼버스（クリストポコルロムボス）	コロンブス、クリストファー・コロンブス
에스엠 엔터테인먼트（エスエムエントテインメントゥ）	SMエンターテインメント
와이지 엔터테인먼트（ワイジエントテインメントゥ）	YGエンターテインメント
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
군화를 거꾸로 신다（クンファルルコクロシンタ）	除隊後に別れを告げる
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
어디에서 오셨습니까?（オディエソ　オショッスムニカ）	どちらからいらっしゃいましたか

韓国語（発音）

日本語

그렇지 않아도（クロチアナド）

そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても

음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）

膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える

열(이) 나다（ヨリナダ）

熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる

가슴을 저미다（カスムルチョミダ）

胸に染みる、心に染みる、胸を痛める、胸をえぐる

궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）

窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる