韓国語の例文「社会」韓国語 Kpedia

例文「社会」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	중죄에 처하다.
・	重罪に処する。

・	중죄에 해당한다.
・	重罪に当たる。

・	중죄를 저지른다면, 복역이라는 형태로 죗값을 치르게 됩니다.
・	重い罪を犯したら、服役という形で罪を償うことになります。

・	현안을 해결하기 위해 정보를 수집하다.
・	懸案を解決するために情報を収集する。

・	우리들은 현안을 놓고 격렬한 논쟁을 벌이기도 했다.
・	私たちは懸案をめぐって激しい論争を行うこともある。

・	리더는 현안 해결에서 주도적 역할을 하는 리더십을 보여야 한다.
・	リーダーは懸案解決において主導的役割をするリーダーシップを見せなくてはならない。

・	분쟁이나 폭력으로부터 피난온 난민에 대응하기 위해 난민캠프가 운영되고 있습니다.
・	紛争や暴力から逃れてきた難民に対応するため、難民キャンプが設営されています。

・	엄벌에 처하다.
・	厳罰に処す。

・	엄벌에 처해지다.
・	厳罰に処せられる。

・	엄벌을 내리다.
・	厳罰を科す。

・	남녀칠세부동석 시절에 결혼하려면 중매가 필요했다.
・	男女七歳にして席をおなじゅうせずという時代は、結婚するためには仲人が必要だった。

・	월권 행위를 하다.
・	越権行為をする。

・	자신의 권한을 넘은 행위를 월권 행위라 한다.
・	自分の権限を超えた行為を越権行為という。

・	시장의 월권 행위를 참을 수 없어 결국 내부 고발했다.
・	市長の越権行為に我慢ができず、ついに内部告発した。

・	세계에는 무국적자가 1500명 이상 있다고 한다.
・	世界には無国籍者が1500万人以上いるといわれている。

・	많은 나라가 징병제에서 모병제로 이행하고 있다.
・	多くの国が徴兵制から募兵制に移行している。

・	모병제의 도입으로 군의 질이 향상되었다.
・	募兵制の導入により、軍の質が向上した。

・	모병제는 지원자만을 대상으로 한다.
・	募兵制は志願者のみを対象としている。

・	영원히 구천을 떠돌아야 다니다.
・	永遠に九天を彷徨い続ける。

・	구미호가 사람으로 둔갑했다.
・	九尾の狐が人に化けた。

・	그는 사생아로 태어났습니다.
・	彼は私生児として生まれました。

・	사생아에 대한 편견은 피하고 싶어요.
・	私生児に対する偏見は避けたいです。

・	사생아의 존재를 사회가 인정하는 것이 중요합니다.
・	私生児の存在を社会が認めることが大切です。

・	새로운 법규가 시행되었다.
・	新しい法規が施行された。

・	그의 행동은 법규를 위반하고 있습니다.
・	彼の行動は法規に違反しています。

・	그는 법규를 지키지 않았다.
・	彼は法規を守らなかった。

・	신에게 희생양을 바치다.
・	神に生け贄を捧げる。

・	어린양이 신에게 희생양으로 바쳐졌다.
・	子羊が神への生贄に捧げられた。

・	억울한 희생양이 되었다.
・	悔しい生贄の羊になった。

・	세금 체납으로 벌금이 부과되었다.
・	税金の滞納で罰金が科された。

・	그는 집세 체납이 있다.
・	彼は家賃の滞納がある。

・	수도요금 체납이 문제가 됐다.
・	水道料金の滞納が問題となった。

・	대한항공이 군 정찰기 사업에 본격 뛰어들었다.
・	大韓航空が軍事偵察機事業に本格的に参入した。

・	리더십을 발휘하다.
・	リーダーシップを発揮する。

・	리더십이 뛰어나다.
・	リーダーシップに秀でている。

・	뛰어난 리더십으로 팀을 이끌고 있다.
・	抜きんでたリーダーシップでチームを引っ張っている。

・	권익을 지키다.
・	権益を守る。

・	외국인 노동자의 권익을 옹호하다.
・	外国人労働者の権益を擁護する。

・	외국기업의 합법적 권익을 보호하다.
・	外国企業の合法的権益を保護する。

・	놀라움과 함께 경건한 마음을 감출 수 없었다.
・	驚きと共に敬虔な思いを抱いた。

・	성지를 순례하다.
・	聖地を巡礼する。

・	이벤트를 주관하다.
・	イベントを主管する。

・	우리 팀이 개발 프로젝트를 주관한다.
・	私たちのチームが開発プロジェクトを主管する。

・	그 기업이 대회를 주관한다.
・	その企業が大会を主管する。

・	무속인 집안에서 태어났다.
・	巫俗の家庭に産まれた。

・	그 정치인은 사사건건 모든 결정을 무속의 힘에 의지하게 되었다.
・	あの政治家は、一々全ての決定を巫俗の力に頼ることになった。

・	민속학을 전공하고 있어서, 무속신앙에 대한 깊은 지식을 갖고 있다.
・	民俗学を専攻しているため、巫俗信仰について深い知識を持っている

・	이교도를 박해하다.
・	異教徒を迫害する。

・	자기가 받드는 종교와는 다른 종교를 믿는 사람을 이교도라고 한다.
・	自己の奉ずる宗教とは異なる宗教を信じる人を異教徒という。

・	이교도는 자신이 믿는 종교와 다른 종교를 믿는 사람입니다.
・	異教徒は自分が信仰する宗教と異なる宗教を信仰している人です。

・	치느님 없이는 살 수 없다.
・	チキンの神なしでは生きられない。

・	치느님 덕분에 행복해!
・	チキンの神のおかげで幸せだ！

・	오늘은 치느님과 함께 저녁을 먹자.
・	今日はチキンの神と一緒に夕食を食べよう。

・	액땜을 위해 부적을 받았습니다.
・	厄払いのためにお守りをいただきました。

・	액땜 의식이 전통적으로 행해지고 있습니다.
・	厄払いの儀式が伝統的に行われています。

・	액땜을 통해 가족의 무사함을 빌었습니다.
・	厄払いを通じて、家族の無事を祈りました。

・	홍길동은 도술에 능하고 그 도술로 어려운 백성들을 구하는 영웅입니다.
・	ホン･ギルドンは道術に優れていて、その道術で困っている人々を助ける英雄です。

・	부친은 지방 관공서에 근무하고 있다.
・	父親は地方の役所に勤めている。

・	관공서에서 공무원으로 일하고 있어요.
・	役所で公務員として働いています。

・	관공서에서의 절차는 번거롭고 시간이 걸릴 수 있습니다.
・	役所での手続きは煩雑で時間がかかることがあります。

・	그는 정예 부대의 일원으로 선택되었습니다.
・	彼は精鋭部隊の一員として選ばれました。

・	이 팀은 정예로 구성되어 있습니다.
・	このチームは精鋭で構成されています。

・	정예 부대의 임무가 발표되었습니다.
・	精鋭部隊の任務が発表されました。

・	대란이 일어나다.
・	大乱が起る。

・	그 대란으로 많은 사람이 목숨을 잃었다.
・	その大乱で多くの人が命を落とした。

・	대란 후, 나라는 부흥을 시작했다.
・	大乱の後、国は復興を始めた。

・	공갈죄로 고소당했다.
・	恐喝罪で告訴された。

・	좋은 사람 만나 결혼하는 게 장땡이야.
・	良い人に出会って結婚すれば一番だよ。

・	돈은 그렇게 벌지 못해도 내가 즐거우면 최고지.
・	お金はそんなに稼げなくても俺が楽しければ最高だろう。

・	공문서를 위조하다.
・	公文書を偽造する。

・	비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다.
・	秘密指定されていた公文書が次々公開された。

・	공문서는 정부기관이나 기관이 작성·보관하는 중요한 문서입니다.
・	公文書は政府機関や機関が作成・保管する重要な文書です。

・	선거로 민의를 묻다
・	選挙で民意を問う。

・	선거는 민의를 대표하는 수단입니다.
・	選挙は民意を代表する手段です。

・	각종 피해에 무방비 상태에 놓여있다.
・	様々な被害に無防備状態に置かれている。

・	우리들은 대지진에 대해 너무나도 무방비했다.
・	僕らは大地震に対してあまりに無防備だった。

・	시민의 발인 지하철도 지진에 대해 무방비한 상태라고 한다.
・	市民の足である地下鉄も地震に対し無防備な状態だという。

・	화약고가 터지다.
・	火薬庫が爆発する。

・	중동은 화약고라서 언제 3차 대전이 일어나도 이상하지 않다.
・	中東は火薬庫だから、いつ第三次世界大戦になってもおかしくない。

・	그들은 위기에 대처하기 위한 결의문을 채택했습니다.
・	彼らは危機に対処するための決議文を採択しました。

・	회의는 환경 보호에 관한 중요한 결의문을 가결했습니다.
・	会議は環境保護に関する重要な決議文を可決しました。

・	유엔은 인권 침해에 대처하기 위한 결의문을 채택했습니다.
・	その決議文は市民の権利と自由を守ることを目的としています。

・	빈곤층이나 약자가 경제적 타격을 받고 있다.
・	貧困層や弱者が経済的に打撃を受けている。

・	빈곤층을 위한 자선활동을 하고 있다.
・	貧困層のための慈善活動をしている。

・	빈곤층의 문제를 대처하기 위해 국가 기관이나 각종 사회단체가 지원하고 있다.
・	貧困層の問題を対処するために国家機関や各種社会団体が支援している。

・	불기소 처분에는 무혐의, 증거불충분, 불기소가 있다.
・	不起訴処分には、嫌疑なし、嫌疑不十分、不起訴処分がある。

・	무혐의란 죄가 없는 것과 같다.
・	嫌疑なしは無実と同じだ。

・	경찰로부터 무혐의 처분을 받고 불기소 되었다.
・	警察から嫌疑なしの処分を受け、不起訴になった。

・	패착을 두었다.
・	敗着を打ちました。

・	가장 위험한 패착이 될 가능성도 있다.
・	最も危険な敗着になる可能性もある。

・	미중 무역전쟁에서 한쪽 편을 드는 것은 치명적 패착이 될 수 있다.
・	米中貿易戦争で片方に寄るのは致命的敗着になりうる。

・	법의 처단이 내려지다.
・	法の処断が下る。

・	화려하게 데뷔한 이후 웹툰 주간 연재 1위 자리를 놓쳐본 적 없다.
・	華麗にデビューした後、ウェブ漫画の週間連載1位を逃したことがない。

・	편집장이 새로운 연재 작가를 발굴했다.
・	編集長が新しい連載作家を発掘した。

・	공청회를 열다.
・	公聴会を開く。

・	공청회에서 의견을 말하다.
・	公聴会で意見を述べる。

・	지도자는 겸손해야 한다.
・	指導者は謙遜しなければならない。

・	한 사회를 이끌 지도자라면 뛰어난 실력이 필수조건이다.
・	ある社会を率いる指導者ならば優れた実力が必須条件だ。

・	‘스타 선수는 지도자로 성공하기 어렵다’는 말이 있다.
・	「スター級選手は、指導者として成功するのは難しい」とも言われる。

・	초토화로 역사적인 건물이 없어진다.
・	焦土と化すことで歴史的な建物が失われる。

・	초토화로 교통망이 끊어지다.
・	焦土と化すことで交通網が寸断される。

・	적을 공습으로 초토화했다.
・	敵を空襲で焦土と化した。

・	엄마가 뿔났다.
・	ママが怒った。

・	뿔난 형이 나에게 소리를 질렀다.
・	怒った兄が急に声を上げた。

・	돌파구를 찾다.
・	突破口を探す。

・	돌파구를 모색하다.
・	突破口を模索する。

・	경제 위기의 돌파구를 찾을 수 있을지의 귀추가 주목된다.
・	経済危機の突破口を見つけることができるかの成り行きが注目されている。

・	야당은 정부의 국정 난맥상과 혼란이 도를 넘었다고 비판했다.
・	野党は政府の国政乱脈と混乱は度を越していると批判した。

・	민중은 굶고, 위정자는 사리사욕에 빠지다.
・	民衆は飢え、為政者は私利私欲に走る。

・	선거 후에도 위정자의 행동을 감시하다.
・	選挙後も、為政者の行動を監視する。

・	위정자는 정치를 행하는 자입니다.
・	為政者は、政治を行う者です。

・	그는 오명을 벗기 위해 필사적으로 노력했다.
・	彼は汚名を返上するために必死に努力した。

・	그녀는 부정행위의 오명을 썼다.
・	彼女は不正行為の汚名を着せられた。

・	회사는 오명을 피하기 위해 철저한 조사를 실시했다.
・	会社は汚名を避けるために徹底的な調査を行った。

・	약식 재판에서는 변호사가 활동할 여지가 없어요.
・	略式裁判では弁護士が活動する余地がありません。

・	약식 재판은 검사가 제출한 증거만 근거하여 심리됩니다.
・	略式裁判は検察官の提出した証拠のみに基づいて審理されます。

・	약식 재판은 어느 정도 시간이 걸리나요?
・	略式裁判はどのくらい時間がかかりますか？
	チョサンクォン　チメヘウィ　ムンジェテムネ　サジンギジャドゥルィ　コミニ　キポジンダ
・	초상권 침해의 문제 때문에 사진기자들의 고민이 깊어진다.
・	肖像権侵害の問題のため、写真記者は悩ましんでいる。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(25/46)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）