韓国語の例文「社会」韓国語 Kpedia

例文「社会」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	소환장을 발부하다.
・	召喚状を発行する。

・	소환장을 송부하다.
・	召喚状を送付する。

・	법원이 피고인이나 증인 등을 소환할 때 발급하는 영장을 소환장이라 한다.
・	裁判所が被告人・証人などを召喚するときに発する令状を召喚状という。

・	공양을 위해 꽃을 올렸습니다.
・	ご供養のために、お花を供えさせていただきました。

・	공양을 위해 정성껏 제물을 바쳤습니다.
・	ご供養のために、心を込めてお供え物をしました。

・	공양을 위해 꽃을 올렸습니다.
・	ご供養のために、花を供えました。

・	죄나 잘못을 용서하는 것을 사면이라고 한다.
・	罪や過ちを許すことを赦免という。

・	사면을 대통령에게 건의하다.
・	赦免を大統領に建議する。

・	사면을 통해 즉시 석방을 촉구했다.
・	赦免を通じた即時釈放を促した。

・	형사 소송은 기소된 피고인이 범죄 행위를 했는지 어떤지를 판단하기 위한 절차입니다.
・	刑事訴訟は、起訴された被告人が犯罪行為を行ったのかどうか、判断するための手続です。

・	그는 눈치가 빠르고 권력에 대한 야욕이 강하다.
・	彼は目ざとくて権力に対する欲望も強い。

・	여죄를 추궁하다.
・	余罪を追及する。

・	밝혀진 희생자만 다섯 명으로 충분히 여죄가 있을 법하다.
・	分かっている犠牲者だけで5名で、十分に余罪が疑われる。

・	그 외에도 피해자가 있을 것으로 보고, 여죄를 조사하고 있다.
・	ほかにも被害者がいるとみて、余罪を調べている。

・	가공 무역을 통해 수출이 증가하고 있다.
・	加工貿易を通じて輸出が増加している。

・	원료를 수입해 가공하는 것에 의해 이익을 얻는 가공무역이 성행하고 있다.
・	原料を輸入して加工することによって利益を得る加工貿易が盛んでいる。

・	기업은 가공 무역으로 원자재를 수입하고 제품을 수출합니다.
・	企業は加工貿易で原材料を輸入し、製品を輸出します。

・	스캔들이 증인의 위증 논란으로 확산되며 새 국면을 맞았다.
・	スキャンダルが、証人の虚偽答弁疑惑に広がり、新たな局面を迎えた。

・	불문율을 깨다.
・	不文律を破る。

・	불문율을 지키다.
・	不文律に従う。

・	불문율은 명문화되어 있지 않은 법이다.
・	不文律は、明文化されていない法である。

・	전 재산을 기부하겠다던 이전의 약속은 공염불이 될 가능성이 크다.
・	全財産を寄付するという以前からの約束は空念仏になる可能性が高い。

・	북한 주민이 소형 어선을 타고 북방한계선(NLL)을 넘어와 귀순 의사를 밝혔다.
・	北朝鮮住民が、小型漁船に乗って北方限界線を越えて亡命の意思を明らかにした。

・	어제 북한군 1명이 귀순했다.
・	昨日、北朝鮮軍兵士１人が亡命した。

・	신앙이 독실하다.
・	信仰心が篤い

・	믿음이 독실하다.
・	信仰心が篤い。

・	어머니는 독실한 신자예요.
・	お母さんは敬虔な信者です。

・	기일이 가까워지고 있다.
・	期日が迫っている。

・	기일을 앞당기다.
・	期日を引き上げる。

・	기일 내에 은행 빚을 갚을 수가 없다.
・	期間内に銀行の借金を返済できない。

・	생선 대가리는 버리세요.
・	魚の頭は捨ててください。

・	콩나물 대가리를 떼다.
・	豆もやしの頭を取る。

・	시아버님 제삿날, 시장에서 장을 보고 하루 종일 정성껏 음식을 만들었습니다.
・	義父の祭祀の日、市場へ買い物に出掛け、一日中心を込めて料理を作りました。

・	제사날에 친척들이 모여서 제사를 지냈습니다.
・	祭祀の日に、親戚が集まってお供えをしました。

・	제사날에는 온 가족이 함께 성묘를 갑니다.
・	祭祀の日には、家族全員でお墓参りに行きます。

・	투표는 주권자인 국민이 권력을 행사하는 신성한 절차다.
・	投票は、主権者である国民が権力を行使する神聖な手続きだ。

・	그의 커밍아웃에 놀랐지만, 응원하고 있습니다.
・	彼のカミングアウトに驚きましたが、応援しています。

・	커밍아웃함으로써 새로운 관계를 맺을 수도 있습니다.
・	カミングアウトすることで、新しい関係が築けることもあります。

・	그는 커밍아웃할 용기를 가지고 있습니다.
・	彼はカミングアウトする勇気を持っています。

・	애 딸린 경단녀를 반겨 주는 곳은 없어요.
・	子どもを持つキャリアが途切れた女性を受け入れてくれる場所はありません。

・	법령에 의해 서면 제출이 의무화 되어 있다.
・	法令によって書面提出が義務づけられている。

・	본계약은 대한민국의 법령에 준거한다.
・	本契約は、大韓民国の法令に準拠する。

・	용지에 관한 법령을 확인해 둡시다.
・	用地に関する法令を確認しておきましょう。

・	경치는 끝내주네.
・	最高の景色だ。

・	실력 하나는 끝내주는 프로다.
・	実力だけはずば抜けたプロだ。

・	친화력 하나는 끝내준다.
・	親和力に限っては最高だ。

・	북한 군인들이 군사 분계선을 넘어 왔다.
・	南北の兵士が軍事境界線を越えてきた。

・	한국과 북한과의 경계선은 국경이 아니고 군사 경계선입니다.
・	韓国と北朝鮮との境界線は国境ではなく軍事境界線です。

・	남북 군당국이 군사경계선을 넘어, 서로의 감시경계소(GP)를 방문했다.
・	南北の軍当局が、軍事境界線を越え、互いの監視警戒所(GP)を訪れた。

・	항소심에서 무죄를 선고받았다.
・	控訴審で無罪を言い渡された。

・	항소심에서 새로운 증거가 제출되었습니다.
・	控訴審で新たな証拠が提出されました。

・	항소심 결과가 기다려집니다.
・	控訴審の結果が待ち遠しいです。

・	총격을 받다.
・	銃撃を受ける。

・	시내에서 몇차례 폭발이 발생했고 공항 주변에서 총격이 발생했다.
・	市内で数回爆発が発生し、空港周辺で銃撃が発生した。

・	탄흔을 분석을 해 보니 근거리에서 총격을 당한 것으로 추정된다.
・	弾痕分析によると、近距離で銃撃されたものと推定される。

・	미드에 푹 빠졌어.
・	アメドラにはまってるの。

・	19세기 말의 "잠자는 사자" 중국이 근대화에 눈을 떴다.
・	１９世紀末の「眠れる獅子」の中国が近代化に目ざめた。

・	협정에 가입하려면 기존 가맹국 전원 찬성이란 장애물을 넘어야 한다.
・	協定に加盟するためには、既存の加盟国すべての賛成というハードルを越えなければならない。

・	여자 친구의 웃는 모습이 심쿵이야.
・	彼女の笑顔が胸きゅんだよ。

・	그녀의 미소를 보고 심쿵했다.
・	彼女の笑顔を見て、心臓がドキッとした。

・	갑작스러운 고백에 심쿵했다.
・	突然の告白に心臓がドキッとした。

・	고급스럽지만 들어가 보니 적당한 가격의 카페였다.
・	高級そうだが入ってみると、お手頃価格のカフェだった。

・	고급스러운 시계를 차고 있다.
・	高級そうな時計をつけている。

・	보기에는 고급스럽다.
・	見るからに高級そうだ。

・	종전과 철군의 조건을 명확히 해야 한다.
・	終戦と撤退の条件を明確にしなければならない。

・	의장국인 영국의 초청으로 한국, 오스트레일리아, 인도, 남아공 정상이 G7 정상회의에 참가한다.
・	議長国である英国の招待で、韓国、オーストラリア、インド、南アフリカ共和国の首脳がG7サミットに参加する。

・	김 씨는 비공식 통로로 주요 의사결정에 개입하며 비선 실세로 활동하고 있다.
・	キム氏は非公式な経路で主要な意思決定に介入しながら影の実力者として活動している。

・	비선 실세가 장막 뒤에서 대통령의 일거수일투족을 조종했다.
・	陰の実力者が黒幕として大統領の一挙手一投足を操っていた。

・	배후에서 엄호가 필요하다.
・	背後からの援護が必要だ。

・	엄호를 위해 전차가 파견되었다.
・	援護のために戦車が派遣された。

・	엄호를 위해 포격이 개시되었다.
・	援護のために砲撃が開始された。

・	쿡방의 영향으로 요리사 선호도가 높아지고 있습니다.
・	料理番組の影響で、シェフを好む傾向が強まっています。

・	생활 보호 등의 공적 지원에 의지하는 사람들이 늘고 있다.
・	生活保護などの公的支援を頼る人々が増えている。

・	인권 침해를 받았다.
・	人権侵害を受けた。

・	노동자 조합 대표를 초빙해, 노동자에 대한 심각한 인권 침해에 대해 강연회를 열었다.
・	労働者組合代表を招聘し、労働者への深刻な人権侵害について講演会を開いた。

・	조선 왕조에서는 국왕의 정식 후계자를 세자라 부른다.
・	朝鮮王朝で国王の正式な後継者のことを世子と言う。

・	조선 왕조에서는 국왕이 되지 못했던 너무나 슬픈 세자가 5명이나 있었다.
・	朝鮮王朝には国王になれなかったあまりに悲しい世子が5人もいた。.

・	갑작스런 형님의 죽음으로 세자의 자리에 올랐다.
・	突然の兄の死で皇太子の席に就いた。

・	법률이 합헌인지 위헌인지를 헌법재판소가 심사한다.
・	法律が合憲か違憲かを憲法裁判所が審査する。

・	헌법재판소는 헌법 재판을 행하는 법원이다.
・	憲法裁判所とは、憲法裁判を行う裁判所である。

・	헌법재판소는 형법에 정해져 있는 낙태죄에 대해, 헌법에 합치하지 않는다는 결정을 내렸다.
・	憲法裁判所は、刑法に定められている堕胎罪に対し、憲法に合致しないという決定をくだした。

・	표결 결과를 예측하기 어려운 상황입니다.
・	票決の結果は予測できない状況です。

・	법안 표결이 다가오고 있습니다.
・	法案の票決が近づいています。

・	법안은 표결로 가결되었습니다.
・	法案は票決で可決されました。

・	탄약을 창고에 보관했다.
・	弾薬を倉庫に保管した。

・	탄약을 보급할 필요가 있다.
・	弾薬を補給する必要がある。

・	그 상자에는 탄약이 가득 들어 있다.
・	その箱には弾薬がいっぱい入っている。

・	언제든 북한의 도발에 대응할 수 있는 충분한 억지력을 갖추고 있다.
・	常に北朝鮮の挑発に対応できる十分な抑止力を備えている。

・	군사훈련은 적에 대한 억지력이 된다.
・	軍事演習は敵に対する抑止力となる。

・	군사력 증강이 적국에 대한 억지력이다.
・	軍事力の増強が敵国に対する抑止力だ。

・	주한 미군 없이 안보를 담보할 수 없는 게 현실일지 모른다.
・	在韓米軍なしでは韓国の安全保障を守れないのが現実かもしれない。

・	위임장이란 제 3자에게 위임한 것을 기재한 문서입니다.
・	委任状とは、第三者に委任したことを記載した文書です。

・	위임장은 본인을 대신해 법률상의 절차를 밟는 권한이 부여된 것을 증명하는 문서입니다.
・	委任状は本人に代わり法律上の手続きを行う権限が与えられていることを証明する文書です。

・	위임장을 대리인에게 위임하다.
・	委任状を代理人へ委任する。

・	단순한 의혹 정도로 여겨졌던 이 사건은 고발인의 추가 폭로와 녹취록 공개로 새 국면을 맞았다.
・	単なる疑惑程度とみなされたこの事件は、告発人のさらなる暴露と録音記録の公開によって新たな局面をむかえた。

・	적군의 격퇴를 상정한 실전 연습을 실시했다.
・	敵軍の撃退を想定した実戦演習を実施した。

・	귀여워 죽겠어요.
・	可愛くてたまんないです。

・	피곤해 죽겠어.
・	本当に疲れた。

・	여자 친구가 보고 싶어 죽겠다.
・	彼女に会いたくてたまらない。

・	한국 고전 춘향전은 기생과 양반의 사랑이야기이다.
・	韓国の古典「春香伝」は妓生と両班の恋物語である。

・	신학대학을 졸업하고 나서 목회자가 되었다.
・	神学大学を卒業してから、牧師になった。

・	상업 포경은 1986년부터 금지돼었다.
・	商業捕鯨は１９８６年から禁止された。

・	전 세계적인 반대에도 불구하고 상업 포경을 재개한다.
・	世界的な反対にもかかわらず、商業捕鯨を再開する。

・	1986년 국제포경위원회(IWC)가 멸종 위기의 고래 보호를 위해 상업포경을 금지했다.
・	1986年に国際捕鯨委員会(IWC)が絶滅危機の鯨保護のため商業捕鯨を禁止した。

・	성형 괴물에 대한 화제가 늘고 있습니다.
・	整形モンスターについての話題が増えています。

・	성형 괴물이 되지 않도록 조심하고 있습니다.
・	整形モンスターにならないように気を付けています。

・	성형 괴물에 관한 기사를 읽었습니다.
・	整形モンスターに関する記事を読みました。

・	성경이란 어떤 책인가요?
・	聖書とはどのような書物ですか？

・	성경은 신과 인간과의 역사에서의 만남의 이야기이다.
・	聖書は，神と人間との歴史における出会いの物語である。

・	성경은 기독교 예수를 구세주로 믿는 종교다.
・	聖書はキリスト教・イエスを救世主として信じる宗教である。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(22/45)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）