| ・ |
실명을 공개하다. |
|
実名を公開する。 |
| ・ |
실명을 공개하면 개인정보가 유출될 우려가 있다. |
|
実名を公開すると、個人情報が流出される恐れがある。 |
| ・ |
익명으로 하는 것이 실명보다도 발언이 활발해진다. |
|
匿名の方が実名よりも発言が活発になりやすい。 |
| ・ |
실명을 거론하며 막말에 가까운 비난을 퍼부었다. |
|
実名を挙げて暴言に近い非難を浴びせた。 |
| ・ |
실명 서명과 현주소 기재가 필요합니다. |
|
実名での署名と現住所の記載が必要になります。 |
| ・ |
당뇨병이 원인으로 실명할 리스크가 높아진다. |
|
糖尿病が原因で失明するリスクが高まる。 |
| ・ |
망막 이상이 방치되면 실명의 위험성이 있습니다. |
|
網膜の異常が放置されると、失明の危険性があります。 |
| ・ |
실명으로 만화를 그리는 것이 좋을지 필명을 사용하는 것이 좋을지 고민이 많았습니다. |
|
実名で漫画を描くのが良いのか、ペンネームを使ったほうが良いのかで結構迷いました。 |
| ・ |
신원 조사를 실시하여 그의 실명이 특정되었습니다. |
|
身元調査を行い、彼の実名が特定されました。 |
| ・ |
실명한 그는 강한 의지와 긍정적인 태도로 새로운 도전에 맞서고 있습니다. |
|
失明した彼は、強い意志とポジティブな態度で新しい挑戦に立ち向かっています。 |
| ・ |
실명한 그는 일상 활동에 대한 새로운 접근법을 모색하고 있습니다. |
|
失明した彼は、日常の活動に対する新たなアプローチを模索しています。 |
| ・ |
실명한 그는 친구나 가족의 지원을 받아 긍정적으로 살고 있습니다. |
|
失明した彼は、友人や家族の支援を受けて前向きに生きています。 |
| ・ |
실명한 그는 감각의 예민함을 높이기 위해 훈련을 받고 있습니다. |
|
失明した彼は、感覚の鋭敏さを高めるためにトレーニングを受けています。 |
| ・ |
실명한 사람들은 시각을 잃음으로써 새로운 감각을 발달시킵니다. |
|
失明した人々は、視覚を失ったことで新たな感覚を発達させます。 |
| ・ |
실명한 그녀는 새로운 방법으로 일상생활에 대처하고 있습니다. |
|
失明した彼女は、新たな方法で日常生活に対処しています。 |
|
