カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 이야기가 다르다とは 意味 ： 話が違う、約束と違う 読み方 ： 이야기가 다르다、i-ya-gi-ga ta-rŭ-da、イヤギガ タルダ 「話が違う」は韓国語で「이야기가 다르다」という。「話が違う（이야기가 다르다）」は、期待していた内容や説明と実際の内容が異なるときに使われる表現です。例えば、話を聞いていた内容と実際の状況が矛盾している場合などに使います。 「話が違う」の韓国語「이야기가 다르다」を使った例文 ・ 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 ・ 처음 설명과 나중에 들은 이야기가 전혀 다르다. 最初の説明と後で聞いた話が全然違う。 ・ 기대했던 내용과 실제 제공된 서비스가 너무 다르다. 期待していた内容と実際に提供されたサービスが違いすぎる。 ・ 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

편으로 만들다（味方にする）

인터넷을 뜨겁게 달구다（ネットで炎..

불을 잡다（火を消し止める）

법 없이도 살 사람（法が無くても良..

입조심을 하다（言葉に気を付ける）

속을 털어놓다（腹を割ってはなす）

타성에 빠지다（惰性に陥る）

딴전을 부리다（とぼける）

혀를 내밀다（失敗を恥じる）

모르는 게 없다（何でも知っている）

마음을 단단히 먹다（気持を引きしめ..

안목을 기르다（目を肥やす）

콧대가 높다（鼻が高い）

거짓말이 거짓말을 낳는다（嘘が嘘を..

암초에 부딪히다（暗礁に乗り上げる）

마음을 굳히다（決心する）

틈이 벌어지다（間隙が生じる）

발을 끊다（手を切る）

눈에 차다（気に入って満足だ）

몸이 열개라도 모자라다（息つく暇も..