| ・ |
대원들이 한자리에 모여 한잔 마셨다. |
|
隊員が一堂に会して一杯飲んだ。 |
| ・ |
한자리에 모여 의논을 했다. |
|
一堂に会して議論をした。 |
| ・ |
관계자가 한자리에 모여, 앞으로의 방침을 정했다. |
|
関係者が一堂に集まって、今後の方針を決めた。 |
| ・ |
그 국제회의에는 각국의 정상들이 한자리에 모였다. |
|
その国際会議では各国の首脳が一堂に会した。 |
| ・ |
마음 맞는 친구들이 한자리에 모여 허물없이 흉금을 털어놓았다. |
|
気が合う友人たちが、一堂に集まって気安く胸のうちを打ち明けた。 |
| ・ |
친인척들이 한자리에 모이는 것은 일 년에 한 번이에요. |
|
親類縁者が一堂に会するのは、年に一度のことです。 |
| ・ |
그 행사에는 업계 거물들이 한자리에 모일 예정이다. |
|
そのイベントには業界の大物たちが一堂に会する予定だ。 |
| ・ |
내빈 여러분이 한자리에 모여 있습니다. |
|
来賓の皆様が一堂に会しています。 |
| ・ |
걸작품들이 이 전시회에서 한자리에 모여 있습니다. |
|
傑作品の数々が、この展覧会で一堂に会しています。 |
| ・ |
대가족이 한자리에 모이는 이벤트를 계획하고 있습니다. |
|
大家族が一堂に会するイベントを計画しています。 |
| ・ |
그의 아흔 살 생일에는 가족들이 한자리에 모여 즐거운 시간을 보냈습니다. |
|
彼の９０歳の誕生日には、家族が一堂に会し、楽しい時間を過ごしました。 |
| ・ |
각계의 저명인이 한자리에 모였다. |
|
各界の著名人が一堂に集まった。 |
