カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 손발이 맞다とは 意味 ： 息が合う、呼吸が合う、歩調が合う 読み方 ： 손바리 맏따、son-ba-ri mat-tta、ソンバリマッタ 類義語 ： 호흡이 맞다 「息が合う」は韓国語で「손발이 맞다」という。直訳すると「手足が合う」。 「息が合う」の韓国語「손발이 맞다」を使った例文 ・ 지금 부하와는 도무지 손발이 맞지 않는다. 今の部下とはどうしても息が合わない。 ・ 그 두 선수는 손발이 척척 맞는다. あの２人の選手はびったり息が合っている。 ・ 우리 팀은 오랫동안 함께 일을 해 온 터라 손발이 척척 맞는 거 같아요. 我がチームは、長いこと一緒に仕事をしてきたので、ぴったり呼吸が合うのでしょう。 ・ 우리는 손발이 참 잘 맞아요. 私たちは本当に息が合います。 ・ 두 사람이 손발이 맞으니까 일이 빨리 끝났어. 二人の息が合って、仕事が早く終わった。 ・ 손발이 맞는 동료와 함께 일하고 싶다. 息の合う同僚と一緒に働きたい。 ・ 손발이 맞지 않으면 문제가 생길 수 있다. 息が合わないと問題が生じることがある。 ・ 우리는 팀워크가 좋아서 손발이 잘 맞는다. 私たちはチームワークが良くて、息がぴったりだ。 ・ 오랜 친구라 손발이 척척 맞아요. 長年の友達なので息がぴったり合います。 ・ 파트너와 손발이 맞을 때 가장 기분이 좋다. パートナーと息が合う時が一番うれしい。 ・ 손발이 맞으니까 복잡한 일도 잘 해결할 수 있다. 息が合うから、複雑な問題もよく解決できる。 ・ 새로운 멤버와도 손발이 잘 맞았으면 좋겠어요. 新しいメンバーとも息が合えばいいなと思います。 ・ 손발이 맞지 않아서 서로 다투기도 했다. 息が合わずにお互いけんかもした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

동이 트다（夜が明ける）

나무랄 데 없다（申し分ない）

골탕을 먹이다（散々な目に会わせる）

꼬리가 길다（戸を閉めないで出たり入..

효성이 지극하다（親孝行、この上ない..

밤을 밝히다（夜を明かす）

발을 담그다（悪いことに関わる）

안중에 없다（眼中にない）

죽자 사자（死に物狂いで）

말썽을 부리다（問題を起こす）

미끼를 던지다（誘惑する）

뜻을 모으다（意を共にする）

길눈이 밝다（道筋の覚えが良い）

쫙 빼입다（めかし込む）

자기도 모르게（思わず）

차린 건 없지만（大した物ではないが..

일 년을 십 년같이（待ち焦がれて）

불같이 화를 내다（焔の如く怒る）

정색을 하다（真顔になる）

무릎을 맞대다（膝を交える）