| ・ |
관찰하고 경험한 것을 논리적으로 분석하고 종합하다. |
|
観察して経験したことを、論理的に分析して統合する。 |
| ・ |
아이엘츠 시험은 영어를 사용하는 능력을 종합적으로 평가합니다. |
|
IELTSの試験は、英語を使う能力を総合的に評価します。 |
| ・ |
백상예술대상은 TV와 영화부문을 시상하는 국내 유일의 종합예술상입니다. |
|
百想芸術大賞はTVと映画部門の授賞する国内唯一の 総合芸術賞です。 |
| ・ |
종합상사는 취업생 인기 랭킹에 매년 상위에 올라 있습니다. |
|
総合商社は、就活生人気企業ランキングでも毎年のように上位にランクインしています。 |
| ・ |
이곳에서 대테러 종합 훈련이 실시됐다. |
|
ここで対テロ総合訓練が実施された。 |
| ・ |
해도를 따라 배를 조종합니다. |
|
海図に沿って船を操縦します。 |
| ・ |
참가자들이 라이프 스타일을 종합적으로 경험할 수 있도록 다양한 프로그램이 마련됐다. |
|
参加者がライフスタイルを総合的に経験できるよう多彩なプログラムが用意された。 |
| ・ |
그들은 밭의 토양 상태를 확인한 후 씨앗을 파종합니다. |
|
彼らは畑の土壌の状態を確認してから種を播種します。 |
| ・ |
벼농사철이 되면 논에 씨를 파종합니다. |
|
稲作の季節になると田んぼに種を播種します。 |
| ・ |
논에 물을 뺀 후 농부는 볍씨를 파종합니다. |
|
水田に水を引いた後、農夫は稲の種を播種します。 |
| ・ |
봄이 찾아옴과 함께 그들은 밭에 씨앗을 파종합니다. |
|
春の訪れとともに彼らは畑に種を播種します。 |
|
