| ・ |
일 년은 순식간이었습니다. |
|
1年はあっという間でした。 |
| ・ |
순식간에 사라졌다. |
|
あっと言う間に消えた。 |
| ・ |
순식간에 생긴 일이었다. |
|
あっと言う間の出来事だった。 |
| ・ |
시간이 순식간에 지나가 버린 느낌이 듭니다. |
|
時間があっという間に過ぎ去った感じが出ます。 |
| ・ |
순식간에 불이 번졌다. |
|
あっという間に火が広がった。 |
| ・ |
그것은 순식간에 모습을 감췄다. |
|
それは一瞬にして姿を消した。 |
| ・ |
교통사고는 순식간에 일어날 수 있어요. |
|
交通事故は一瞬にして起こり得ます。 |
| ・ |
아이들의 성장은 순식간이다. |
|
子どもの成長はあっという間だ。 |
| ・ |
그는 순식간에 그 문제를 해결했습니다. |
|
彼は一瞬でその問題を解決しました。 |
| ・ |
순식간에 그는 자취를 감췄다. |
|
一瞬で彼は姿を消した。 |
| ・ |
순식간에 그의 태도가 바뀌었다. |
|
一瞬のうちに彼の態度が変わった。 |
| ・ |
순식간에 그의 기분이 나빠졌다. |
|
一瞬のうちに彼の機嫌が悪くなった。 |
| ・ |
순식간에 그는 내 손을 잡았다. |
|
一瞬で彼は私の手を握った。 |
| ・ |
그의 발언은 순식간에 퍼졌어요. |
|
彼の発言は瞬く間に広まりました。 |
| ・ |
그 영화는 순식간에 히트했다. |
|
その映画はまたたく間にヒットした。 |
| ・ |
그의 인기는 순식간에 올라갔다. |
|
彼の人気はまたたく間に上がった。 |
| ・ |
그의 얼굴이 순식간에 붉어졌다. |
|
彼の顔がまたたく間に赤くなった。 |
| ・ |
음악이 순식간에 흐르기 시작했다. |
|
音楽がまたたく間に流れ始めた。 |
| ・ |
그 선수는 순식간에 축구계에서 선풍을 일으켰다. |
|
その選手は一瞬でサッカー界で旋風を巻き起こした。 |
| ・ |
새로운 스마트폰이 출시되었고, 순식간에 열풍이 불었다. |
|
新しいスマホが発売されて、瞬く間にブームが起きた。 |
| ・ |
대화를 나누다 보면 시간이 순식간에 지나간다. |
|
会話を交わしていると、時間があっという間に過ぎてしまう。 |
| ・ |
예전에는 플래시 게임을 할 때 시간이 순식간에 지나갔다. |
|
昔、フラッシュゲームで遊んでいた時は時間があっという間に過ぎてしまった。 |
| ・ |
호외에서 발표된 뉴스는 순식간에 퍼졌어요. |
|
号外で発表されたニュースは、瞬く間に広まりました。 |
| ・ |
순식간에 팔로워 5천 명을 달성했습니다. |
|
あっという間にフォロワー5000人達成できました。 |
| ・ |
쓰나미가 밀려오면 순식간에 퍼집니다. |
|
津波が押し寄せると、あっという間に広がります。 |
| ・ |
불은 건조한 공기와 맹렬한 바람을 타고 순식간에 확대되었습니다. |
|
火事は乾燥した空気と、猛烈な風にあおられて、瞬く間に拡大しました。 |
| ・ |
그는 어떤 보안 시스템도 순식간에 뚫어버리는 해커다. |
|
彼はどんな保安システムでもあっという間に開けてしまうハッカーだ。 |
| ・ |
인기 아이템이 순식간에 매진되었다. |
|
人気アイテムがあっという間に売り切れた。 |
|
